1
00:00:22,815 --> 00:00:26,095
<i>Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa </i>
asui monia etsiviä

2
00:00:26,129 --> 00:00:29,132
<i>ketkä olivat kilpailijoita </i>
Sherlock Holmesista.

3
00:00:52,535 --> 00:00:54,399
Tulkaa, herrat.

4
00:00:54,433 --> 00:00:56,056
Olette kaikki tarkastaneet
ruumis.

5
00:00:56,090 --> 00:01:00,232
Mitä muuta on arvokasta
erityisen huomionarvoista?

6
00:01:00,750 --> 00:01:03,201
Harkitse
ilmeisiä ominaisuuksia

7
00:01:03,235 --> 00:01:04,581
kuolleesta miehestä --

8
00:01:04,616 --> 00:01:09,207
nuorekas, persoonallinen,
tyylikkäästi pukeutunut,

9
00:01:09,241 --> 00:01:10,932
jotain dandya
yksi epäilee,

10
00:01:10,967 --> 00:01:13,452
naisen mies, jolla on hyvä kauppa
miehen turhamaisuudesta.

11
00:01:13,487 --> 00:01:16,593
Ja silti on yksi
erinomainen ominaisuus.

12
00:01:16,628 --> 00:01:18,630
Oletko vielä kanssani?

13
00:01:19,217 --> 00:01:21,219
Palatkaa paikoillenne, herrat,

14
00:01:21,253 --> 00:01:24,187
ja mietityttää tosiasiaa
jota et ole huomannut

15
00:01:24,222 --> 00:01:26,258
että keskimmäinen
liivin napit

16
00:01:26,293 --> 00:01:27,570
tehdään vääriin reikiin.

17
00:01:27,604 --> 00:01:28,881
Oho!

18
00:01:28,916 --> 00:01:29,882
DR. THORNDYKE:
Kiitos, tohtori Jervis.

19
00:01:29,917 --> 00:01:30,676
Saatat taas hengittää.

20
00:01:30,711 --> 00:01:32,575
Kiitos.

21
00:01:32,609 --> 00:01:35,681
DR. THORNDYKE:
Ja nyt te harvat, te harvat onnelliset

22
00:01:35,716 --> 00:01:39,133
jotka ovat selvinneet loppuun asti
tästä luentokurssista,

23
00:01:39,168 --> 00:01:41,756
olla niin hyvä todistamaan
että olet oppinut jotain

24
00:01:41,791 --> 00:01:44,483
avaamalla taskut
näistä artikkeleista

25
00:01:44,518 --> 00:01:47,176
jonka jokainen innokas opiskelija
lääketieteellisestä oikeuskäytännöstä

26
00:01:47,210 --> 00:01:48,246
pitäisi kuljettaa mukanaan henkilöänsä.

27
00:01:50,317 --> 00:01:51,387
Ei?

28
00:01:51,421 --> 00:01:53,492
[Kieli napsauttaa]

29
00:01:53,527 --> 00:01:56,461
Pitääkö minun aloittaa kaikki alusta?

30
00:01:57,496 --> 00:01:59,257
Taskuveitsi,

31
00:01:59,291 --> 00:02:01,776
taskulämpömittari,

32
00:02:01,811 --> 00:02:04,296
suurennuslasi,

33
00:02:04,331 --> 00:02:05,780
skalpelli,

34
00:02:05,815 --> 00:02:08,093
pihdit,

35
00:02:08,128 --> 00:02:11,407
pieni laatikko, jossa on dioja,

36
00:02:11,441 --> 00:02:12,891
kansilasit,

37
00:02:12,925 --> 00:02:14,168
muovausvaha --

38
00:02:14,203 --> 00:02:16,170
Tohtori Thorndyke.

39
00:02:16,205 --> 00:02:18,448
- Anteeksi, sir.
- DR. THORNDYKE: Hart.

40
00:02:18,483 --> 00:02:20,381
Oletko palannut
virkistykseksi?

41
00:02:20,416 --> 00:02:23,350
Ei, sir. Minut on juuri lähetetty
tapaukseen.

42
00:02:23,384 --> 00:02:25,352
- Tulisitko kanssani, sir?
- Miksi?

43
00:02:25,386 --> 00:02:27,457
Se on aivan nurkan takana,
vain viiden minuutin päässä,

44
00:02:27,492 --> 00:02:28,769
ja se on minun ensimmäinen.

45
00:02:28,803 --> 00:02:30,564
Ah, Hart,
oletko täällä nyt käytännössä?

46
00:02:30,598 --> 00:02:33,567
Ei
Poliisikirurgin apulainen.

47
00:02:33,601 --> 00:02:34,878
Ah.

48
00:02:34,913 --> 00:02:36,639
Hänen täytyy olla ulkona.
He löysivät minut täältä.

49
00:02:36,673 --> 00:02:38,123
Olisin hirveän kiitollinen
jos voisit.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
tohtori Hart,
olet täysin pätevä.

51
00:02:40,229 --> 00:02:44,992
Kyseessä on murha, sir.

52
00:02:45,026 --> 00:02:47,891
[ Epäselvät keskustelut ]

53
00:03:07,290 --> 00:03:09,741
Pysähdy, varas!

54
00:03:09,775 --> 00:03:11,087
Hei sinä poika!

55
00:03:12,364 --> 00:03:14,194
Hei!

56
00:03:14,228 --> 00:03:17,576
Mene pois!
Mene sinne! Jatka!

57
00:03:22,098 --> 00:03:23,548
Harrow Alley.

58
00:03:23,582 --> 00:03:25,274
Muistatko Defoen
kuvaus tästä paikasta

59
00:03:25,308 --> 00:03:27,448
hänen
"Rutttovuoden lehti"

60
00:03:27,483 --> 00:03:29,450
kuollut kärry odottaa,
kello soi?

61
00:03:40,254 --> 00:03:41,876
Oletko poliisilääkäri?

62
00:03:41,911 --> 00:03:43,153
Olen.

63
00:03:43,188 --> 00:03:45,501
Hän on yläkerrassa.
Tule, nopeasti.

64
00:03:50,575 --> 00:03:52,232
Kunnossa.

65
00:03:54,095 --> 00:03:56,857
En koskaan tiennyt ettei mitään ollut
tapahtui puoli tuntia sitten.

66
00:03:56,891 --> 00:03:58,479
Vannon, etten tehnyt.

67
00:03:58,514 --> 00:04:01,275
Luulin hänen menneen töihin,
kuten hän aina teki.

68
00:04:01,310 --> 00:04:03,346
Ja sitten menin ulos
takapihalla

69
00:04:03,381 --> 00:04:05,659
ja näki hänen sokeutensa olevan alhaalla.

70
00:04:05,693 --> 00:04:08,040
Menin yläkertaan
ja koputti hänen ovelleen.

71
00:04:08,075 --> 00:04:09,801
Hän ei antanut vastausta.

72
00:04:09,835 --> 00:04:11,768
Koputin taas.
Hän ei vieläkään vastannut.

73
00:04:11,803 --> 00:04:14,046
Joten mietin, oliko hänellä
jotain häntä vaivaa.

74
00:04:14,081 --> 00:04:16,773
Ja sitten menin sisään.

75
00:04:16,808 --> 00:04:18,879
En menisi siihen huoneeseen
taas,

76
00:04:18,913 --> 00:04:22,020
ei jos maksat minulle
kaikki maailman rahat.

77
00:04:26,611 --> 00:04:28,164
Hart?

78
00:04:28,198 --> 00:04:29,199
Tulen tänne, jos haluat minut.

79
00:04:29,234 --> 00:04:30,270
Kiitos, rouva...

80
00:04:30,304 --> 00:04:33,031
Goldstein.
Rouva Goldstein.

81
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
No, Hart,
mitä odotat?

82
00:04:35,102 --> 00:04:36,862
Sinulle, tohtori Thorndyke.

83
00:04:36,897 --> 00:04:40,832
Olen täällä vain nähdäkseni sinut
kiitos opetukselleni.

84
00:04:53,189 --> 00:04:54,259
DR. HART:
Hyvä Jumala!

85
00:04:56,641 --> 00:05:01,784
Joku helvetti,
pelkuri peto on tehnyt tämän.

86
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
Hän roikkuu.

87
00:05:03,579 --> 00:05:04,787
Jumalani, hän roikkuu.

88
00:05:04,821 --> 00:05:06,271
Sitä varten olemme täällä,
Hart.

89
00:05:06,306 --> 00:05:07,824
Olen pahoillani, herra,
mutta en voinut auttaa...

90
00:05:07,859 --> 00:05:09,585
Rajoita tunteitasi.
Ota muistikirja esiin

91
00:05:09,619 --> 00:05:11,380
ja tehdä muistiinpanoja
tavalla, jonka olen sinulle opettanut.

92
00:05:11,414 --> 00:05:12,898
Kyllä, sir.

93
00:05:14,831 --> 00:05:17,075
Jervis, voit olla hyödyllinen.

94
00:05:17,109 --> 00:05:18,801
Haluan huonesuunnitelman

95
00:05:18,835 --> 00:05:20,527
yksityiskohtaisella kuvauksella
kaikesta siinä.

96
00:05:20,561 --> 00:05:23,668
Varmasti, tohtori Thorndyke.
Onko muuta?

97
00:05:23,702 --> 00:05:26,015
DR. THORNDYKE:
Ei tällä hetkellä.

98
00:05:29,087 --> 00:05:31,054
[Klikkaus]

99
00:05:34,610 --> 00:05:36,370
Avain?

100
00:05:36,405 --> 00:05:37,820
Jatka työtäsi.

101
00:05:37,854 --> 00:05:39,442
Tyhmät verikoirat
on täällä minä hetkenä hyvänsä,

102
00:05:39,477 --> 00:05:42,065
tallaamista ja roskaamista.

103
00:05:45,586 --> 00:05:47,001
Rouva Goldstein.

104
00:05:47,036 --> 00:05:48,658
En mene sinne uudestaan.

105
00:05:48,693 --> 00:05:50,660
Lukiko hän aina ovensa
yöllä?

106
00:05:50,695 --> 00:05:52,869
ROUVA. GOLDSTEIN:
Kyllä.

107
00:05:52,904 --> 00:05:55,355
Kyllä, luulen niin.
Avain oli aina sisällä.

108
00:05:55,389 --> 00:05:57,149
Mutta se oli auki
tänä aamuna.

109
00:05:57,184 --> 00:05:59,393
Kyllä, avasin juuri oven
ja meni suoraan sisään.

110
00:05:59,428 --> 00:06:00,981
Ja kadun ovi...

111
00:06:01,015 --> 00:06:02,223
oliko se turvassa, kun tulit
alas tänä aamuna?

112
00:06:02,258 --> 00:06:03,501
Se oli lukossa.

113
00:06:03,535 --> 00:06:05,434
Mutta ei pultattu.

114
00:06:05,468 --> 00:06:07,401
Emme koskaan lukita ovea.

115
00:06:07,436 --> 00:06:09,369
Jotkut majoittajista
tulee joskus myöhässä.

116
00:06:09,403 --> 00:06:12,061
Ymmärrän
juuri mitä tarkoitat.

117
00:06:12,095 --> 00:06:16,617
No, kenet me ripustamme?

118
00:06:17,204 --> 00:06:19,448
Häntä puukotettiin niskaan.

119
00:06:19,482 --> 00:06:21,001
Ilmeisesti.

120
00:06:21,035 --> 00:06:22,002
veitsellä.

121
00:06:22,036 --> 00:06:23,555
Oletamme.

122
00:06:23,590 --> 00:06:27,214
Hyvin väkisin, jonkun toimesta
huomattavalla voimalla.

123
00:06:27,248 --> 00:06:28,457
Hyvä pointti.

124
00:06:28,491 --> 00:06:30,769
Mutta joku lyhytkasvuinen.

125
00:06:30,804 --> 00:06:32,357
Voi? Miksi?

126
00:06:32,392 --> 00:06:34,566
Laatikko tuolla
jossa on sukka päällä.

127
00:06:34,601 --> 00:06:38,121
Murhaaja ei voinut tavoittaa häntä
sängyn sivulta

128
00:06:38,156 --> 00:06:41,608
eikä ollut tarpeeksi pitkä
nojata sängynpään yli.

129
00:06:41,642 --> 00:06:44,749
Joten hän laittoi ne sinne
seisomaan päällä.

130
00:06:44,783 --> 00:06:46,854
Ah, kyllä, näen.

131
00:06:46,889 --> 00:06:49,719
Kiitos.
Mitä muuta?

132
00:06:49,754 --> 00:06:51,238
Ei muuta vielä.

133
00:06:51,272 --> 00:06:52,757
Tyyny?

134
00:06:52,791 --> 00:06:54,517
Pyydän anteeksi, sir.

135
00:06:54,552 --> 00:06:56,623
DR. THORNDYKE:
Mitä mieltä olet tästä?

136
00:06:58,866 --> 00:06:59,833
DR. HART:
Hiekka.

137
00:06:59,867 --> 00:07:03,043
Hiekka? Jossa?

138
00:07:03,077 --> 00:07:06,149
Tyynyllä hopeaa hiekkaa.

139
00:07:06,184 --> 00:07:07,806
Mitä pidät siitä,
arvostettu herra?

140
00:07:07,841 --> 00:07:10,740
Harkitsemme selitystä
myöhemmin.

141
00:07:10,775 --> 00:07:13,467
tohtori Hart,
tekisitkö minulle ystävällisyyden

142
00:07:13,502 --> 00:07:15,435
vuodevaatteiden vetämisestä takaisin?

143
00:07:17,402 --> 00:07:19,024
DR. JERVIS:
minun pitäisi kertoa sinulle...

144
00:07:19,059 --> 00:07:20,957
yksi allas
täynnä veristä vettä.

145
00:07:20,992 --> 00:07:22,545
Murhaajat peseytyvät yleensä
heidän kätensä.

146
00:07:22,580 --> 00:07:24,133
Sir, katso.
Tule katsomaan.

147
00:07:24,167 --> 00:07:25,445
Katso mitä?

148
00:07:25,479 --> 00:07:28,551
Olin väärässä.
Sen teki nainen.

149
00:07:28,586 --> 00:07:30,208
Kyllä.

150
00:07:30,242 --> 00:07:33,867
Haluaisitko mahdollisimman hellästi,
erottaa sormet?

151
00:07:39,251 --> 00:07:41,599
En voi, sir.
Kuolonkankeus.

152
00:07:41,633 --> 00:07:43,566
Kyllä.

153
00:07:43,601 --> 00:07:45,982
Mutta se on ehdottomasti
naisen hiukset.

154
00:07:46,017 --> 00:07:47,950
DR. THORNDYKE: Kyllä.
Oletko mitannut hänen lämpönsä?

155
00:07:47,984 --> 00:07:50,262
- Ei, ei vielä.
- Tee niin.

156
00:07:50,297 --> 00:07:51,816
Olisit samaa mieltä,
eikö, herra,

157
00:07:51,850 --> 00:07:53,749
että se on ehdottomasti
naisen hiukset?

158
00:07:53,783 --> 00:07:56,199
Olen samaa mieltä, että on
täällä enemmän kuin näkee

159
00:07:56,234 --> 00:07:57,580
ensi silmäyksellä.

160
00:07:57,615 --> 00:08:00,618
Kolme kirjaa -
kaikki romanssit, kaikki saksaksi.

161
00:08:00,652 --> 00:08:02,965
Kirja yöpöydällä?

162
00:08:03,655 --> 00:08:04,967
Myös saksaksi.

163
00:08:05,001 --> 00:08:07,832
Ja kynttilänjalka?

164
00:08:07,866 --> 00:08:09,350
Se on palanut alas,

165
00:08:09,385 --> 00:08:10,973
vain vähän
pistorasian alaosassa.

166
00:08:11,007 --> 00:08:14,148
Tee erityinen huomautus
sen pistorasian kuviosta.

167
00:08:14,183 --> 00:08:15,564
[Askelia lähestyvät]

168
00:08:15,598 --> 00:08:18,221
Pelkään tyhmiä
verikoiria saapuu.

169
00:08:18,256 --> 00:08:20,810
No, me olemme tehneet jotain.
Ei tarpeeksi, mutta jotain.

170
00:08:20,845 --> 00:08:22,260
[Askelia lähestyvät]

171
00:08:22,294 --> 00:08:24,987
- Rouva Goldstein?
- Kyllä, he ovat siellä.

172
00:08:25,021 --> 00:08:26,367
Ja etkö luule
karkuun juoksemisesta.

173
00:08:26,402 --> 00:08:27,541
Tarvitsen sinua hetken kuluttua.

174
00:08:27,576 --> 00:08:29,992
- Sinun jälkeensi, tohtori.
- Kiitos.

175
00:08:34,479 --> 00:08:35,963
Hyvää huomenta, sir.

176
00:08:35,998 --> 00:08:37,413
Ystäväsi, Hart?

177
00:08:37,447 --> 00:08:39,553
Kyllä.
No itse asiassa...

178
00:08:39,588 --> 00:08:42,142
Olimme tohtori Hartin kanssa
kun hänet kutsuttiin tänne.

179
00:08:42,176 --> 00:08:43,557
Me olemme -- olimme hänen professoriaan.

180
00:08:43,592 --> 00:08:46,698
Minä näen.
Ei käytännöllisiä, työskenteleviä lääkäreitä.

181
00:08:46,733 --> 00:08:48,562
DR. JERVIS:
Tohtori Thorndyke ei ole ennenkuulumaton.

182
00:08:48,597 --> 00:08:50,253
Ai, todella?

183
00:08:50,288 --> 00:08:51,841
No,
Pelkään, että paikkasi pysyy

184
00:08:51,876 --> 00:08:53,567
on kysymys poliisille.

185
00:08:53,602 --> 00:08:56,363
Avustajaani ei ollut valtuutettu
kutsua ulkopuolisia.

186
00:08:56,397 --> 00:08:57,571
Hyvä on,
sinun ei tarvitse odottaa, Hart.

187
00:08:57,606 --> 00:08:58,745
Ei, sir.

188
00:08:59,953 --> 00:09:01,506
Etsivä kersantti Bates,
eikö olekin?

189
00:09:01,541 --> 00:09:03,025
Aivan oikein, sir.

190
00:09:03,059 --> 00:09:04,785
Parade Streetin tapaus
viisi vuotta sitten.

191
00:09:07,167 --> 00:09:09,618
No, olen varma, ettei minulla ole sitä vastaan

192
00:09:09,652 --> 00:09:12,172
tohtori Thorndyken ollessa läsnä
tai tohtori...

193
00:09:12,206 --> 00:09:14,208
- DR. JERVIS: Jervis.
- Tai tohtori Jervis.

194
00:09:14,243 --> 00:09:16,832
Monet kädet tekevät kevyttä työtä, vai mitä?
No sitten...

195
00:09:16,866 --> 00:09:18,834
Hart, ennen kuin lähdet,
mikä hänen nimensä on?

196
00:09:18,868 --> 00:09:21,215
Pelkään, etten tiedä, sir.

197
00:09:21,250 --> 00:09:23,770
Se on ensimmäinen asia
sinun olisi pitänyt ottaa selvää.

198
00:09:23,804 --> 00:09:25,323
Eikö sinulle opetettu sitä?

199
00:09:25,357 --> 00:09:28,222
- Olen pahoillani.
- Ei haittaa.

200
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
Kuinka kauan sanoisit
hän on kuollut, tohtori Thorndyke?

201
00:09:30,397 --> 00:09:31,398
Noin 10 tuntia.

202
00:09:31,432 --> 00:09:32,675
Kiitos, sir.

203
00:09:32,710 --> 00:09:34,712
Se korjaa asian
klo 2:00 tänä aamuna.

204
00:09:34,746 --> 00:09:37,542
- Nyt sitten...
- Antaisitko hetken anteeksi?

205
00:09:39,164 --> 00:09:40,510
Sanoin hänelle, että älä huoli.

206
00:09:40,545 --> 00:09:43,030
Minun neuvoni on lopettaa toiminta
sille miehelle.

207
00:09:43,065 --> 00:09:45,585
Unohdat kaiken
Olen koskaan opettanut sinua.

208
00:09:45,619 --> 00:09:47,966
Hän on pahin idiootti...
turha idiootti.

209
00:09:48,001 --> 00:09:49,416
Tohtori Thorndyke tietysti,

210
00:09:49,450 --> 00:09:51,729
ei ole jälkeäkään turhamaisuudesta
hänen koostumuksessaan.

211
00:09:51,763 --> 00:09:54,386
Ei jälkeäkään.

212
00:09:54,421 --> 00:09:56,078
Kyllä, herra, minun on poistuttava.

213
00:09:56,112 --> 00:09:58,598
Pysy vasemmalla puolella
portaista, kun menet alas,

214
00:09:58,632 --> 00:09:59,944
haluaisitko?

215
00:10:03,430 --> 00:10:04,983
Tunnetko poliisin?

216
00:10:05,018 --> 00:10:06,778
- Pelastin hänen pekoninsa kerran.
- Ah.

217
00:10:06,813 --> 00:10:08,193
En ole halukas tekemään niin uudelleen.

218
00:10:08,228 --> 00:10:09,678
Voimat pärjäävät paremmin
ilman häntä.

219
00:10:09,712 --> 00:10:10,679
DR. JERVIS:
Epärehellinen?

220
00:10:10,713 --> 00:10:12,784
Ei, tavallinen bluffi.

221
00:10:12,819 --> 00:10:16,029
Täysin tappiolla, ellei
hän saa miehensä kiinni

222
00:10:16,063 --> 00:10:18,618
tai hänelle on kerrottu kuka sen teki
tiedottajien armeijan toimesta.

223
00:10:18,652 --> 00:10:20,965
- Rouva Goldstein?
- Kyllä, herra?

224
00:10:20,999 --> 00:10:24,762
Käsittääkseni sinulla on useita nuoria
naiset, jotka yöpyvät tässä talossa?

225
00:10:24,796 --> 00:10:26,729
Kyllä, se on oikein, sir.

226
00:10:26,764 --> 00:10:28,697
Ja pidän sitä yhtenä heistä

227
00:10:28,731 --> 00:10:31,354
on lyhyt tai lyhyt,
pitkät punaiset hiukset?

228
00:10:32,804 --> 00:10:34,219
May O'Brien.

229
00:10:34,254 --> 00:10:36,394
Ja on ollut
erimielisyyttä

230
00:10:36,428 --> 00:10:39,155
neiti O'Brienin välillä
ja kuollut tyttö?

231
00:10:39,190 --> 00:10:41,295
No, tekikö hän sen?
Tekikö May sen?

232
00:10:41,330 --> 00:10:43,815
En ole vielä muodostanut
mielipide.

233
00:10:43,850 --> 00:10:45,023
Hän vannoi tappavansa Minnan.

234
00:10:45,058 --> 00:10:46,818
Minna?

235
00:10:46,853 --> 00:10:49,787
Joo, kuulin hänen vannovan sen, mutta
En koskaan uskonut, että hän tarkoitti sitä.

236
00:10:49,821 --> 00:10:51,996
Ei, en usko
hän tarkoitti sitä.

237
00:10:52,030 --> 00:10:53,791
Se oli vain hänen irlantilainen luonne,
siinä kaikki.

238
00:10:53,825 --> 00:10:55,378
Tiedät irlantilaiset.

239
00:10:55,413 --> 00:10:57,587
Huutaa, huutaa
heidän päänsä irti minuutti,

240
00:10:57,622 --> 00:11:00,142
ja sitten seuraavalla minuutilla
kaikki on taas ystäviä.

241
00:11:00,176 --> 00:11:02,144
Hän olisi ollut ystäviä
taas Minnan kanssa.

242
00:11:02,178 --> 00:11:03,145
Tiedän, että hän tekisi.

243
00:11:03,179 --> 00:11:05,216
Voi ei.

244
00:11:05,250 --> 00:11:06,976
May ei olisi voinut tehdä
sellainen asia.

245
00:11:07,011 --> 00:11:08,357
Etsivä ja kirurgi

246
00:11:08,391 --> 00:11:09,703
ovat prosessissa
päättää toisin.

247
00:11:09,738 --> 00:11:11,187
ROUVA. GOLDSTEIN:
Voi, hän ei voinut.

248
00:11:11,222 --> 00:11:13,638
Sitten se on myös
että olen nyt täällä.

249
00:11:13,673 --> 00:11:15,329
No, luulen, että he ovat tulleet

250
00:11:15,364 --> 00:11:17,711
heidän törkeän johtopäätökseensä
nyt, eikö niin?

251
00:11:17,746 --> 00:11:19,540
[ Ovi avautuu ]

252
00:11:19,575 --> 00:11:22,440
No, herrat, oletteko tulleet
sinun -- johtopäätökseen?

253
00:11:22,474 --> 00:11:25,408
- Ei vaikeaa, sir.
- Ei, en ole varma.

254
00:11:25,443 --> 00:11:26,962
Olet varmasti huomannut
ne hiukset kädessään

255
00:11:26,996 --> 00:11:28,480
ja laatikko
jossa on sukka päällä?

256
00:11:28,515 --> 00:11:30,310
Kyllä.

257
00:11:30,344 --> 00:11:33,175
Joten tarvitsemme vain lyhyen,
punatukkainen nainen veitsellä.

258
00:11:33,209 --> 00:11:34,728
- Bob on setäsi.
- Kyllä.

259
00:11:34,763 --> 00:11:36,212
Kirkasta kuin päivänvalo.

260
00:11:36,247 --> 00:11:37,524
Kyllä, ja olet samaa mieltä,
Lääkäri?

261
00:11:37,558 --> 00:11:38,767
Hmm?

262
00:11:38,801 --> 00:11:40,147
No en näe syytä
olla eri mieltä.

263
00:11:40,182 --> 00:11:42,736
Ei yhtään? Ihailtavaa.

264
00:11:42,771 --> 00:11:46,429
No, kersantti, mitä teet
luuletko tapahtumien järjestyksen?

265
00:11:46,464 --> 00:11:50,330
Otan sen vainajan
luki itseään nukkumaan.

266
00:11:50,364 --> 00:11:53,195
Kirja pöydälle,
kynttilä palaa heti.

267
00:11:53,229 --> 00:11:56,543
Kuvittelen tätä punatukkaista naista
tuli hiljaa sisään...

268
00:11:56,577 --> 00:11:58,579
Onko ovi auki?

269
00:11:58,614 --> 00:12:00,547
Ai sen täytyi olla.

270
00:12:00,581 --> 00:12:04,758
Luulen, että hän laittoi kaasun päälle
koska ei ollut kynttilöitä,

271
00:12:04,793 --> 00:12:08,175
laita laatikko ja sukka
sängynpäässä,

272
00:12:08,210 --> 00:12:11,213
kumartui,
ja katkaisi uhrin kurkun.

273
00:12:11,247 --> 00:12:13,491
Kuollut
täytyi olla puoliherkkä,

274
00:12:13,525 --> 00:12:15,631
kiinni
murhaajan hiuksissa,

275
00:12:15,665 --> 00:12:17,564
mutta tapettiin melkein heti.

276
00:12:17,598 --> 00:12:21,602
Sitten murhaaja pesi
hänen kätensä tässä altaassa täällä,

277
00:12:21,637 --> 00:12:24,260
puhdisti veitsen,
siivosin vähän sänkyä,

278
00:12:24,295 --> 00:12:25,745
sammutti kaasun,

279
00:12:25,779 --> 00:12:27,263
ja ulos huoneesta
yhtä hiljaa kuin hän tulee sisään.

280
00:12:27,298 --> 00:12:28,540
Loistavaa.

281
00:12:28,575 --> 00:12:30,370
No niinhän siinä kävi.

282
00:12:30,404 --> 00:12:33,476
Miten tilit
tyynyn hiekalle?

283
00:12:33,511 --> 00:12:35,340
Ah. Huomasit sen.

284
00:12:35,375 --> 00:12:37,515
En voinut ajatella
miten se sinne joutui.

285
00:12:37,549 --> 00:12:39,897
Yksinkertaista, herra
kun tulet katsomaan ympärillesi.

286
00:12:39,931 --> 00:12:43,072
Hiekkasaippuapallo pesuaineella
altaan veren tahraamalla vedellä.

287
00:12:43,107 --> 00:12:46,351
Kuten sanoin, herra, rikoksen jälkeen
murhaaja pesi kätensä.

288
00:12:46,386 --> 00:12:48,388
Sitten kun hän kuivui
hänen kätensä,

289
00:12:48,422 --> 00:12:51,253
hän palasi sängynpäähän,

290
00:12:51,287 --> 00:12:54,256
kumartui varmistaakseen, että
kuollut oli todella kuollut,

291
00:12:54,290 --> 00:12:56,120
ja hiekkaa ripotti alas
tyynyn päälle.

292
00:12:56,154 --> 00:12:57,984
Ah, kyllä, tietysti.

293
00:12:58,018 --> 00:13:00,503
En ajatellut sitä.

294
00:13:00,538 --> 00:13:01,953
No, mielestäni meidän on parempi olla
vuokraemäntä sisään

295
00:13:01,988 --> 00:13:03,506
tehdä joitain tiedusteluja.

296
00:13:03,541 --> 00:13:05,129
Kyllä, luulen, että olet todennäköisesti
oikein, tohtori Davidson.

297
00:13:05,163 --> 00:13:07,096
Vuokraemäntä on ulkona.
Pitäisikö minun lähettää hänet sisään?

298
00:13:07,131 --> 00:13:10,099
- Jos haluat, sir.
- Ilahtunut.

299
00:13:14,207 --> 00:13:16,071
rouva Goldstein,
he haluavat puhua sinulle.

300
00:13:16,105 --> 00:13:17,486
En mene sinne.

301
00:13:17,520 --> 00:13:19,074
Ei ole mitään nähtävää.

302
00:13:19,108 --> 00:13:21,870
He kysyvät sinulta
samat kysymykset, joita esitin sinulle.

303
00:13:21,904 --> 00:13:25,287
Vastaa niihin totuudenmukaisesti, tai sinä
olet vaarassa.

304
00:13:28,911 --> 00:13:30,292
Olisinko voinut tehdä enemmän?

305
00:13:30,326 --> 00:13:32,052
Olisinko voinut antaa niitä
laajempi vihje?

306
00:13:32,087 --> 00:13:33,605
Kaikkea tuota pelleilyä
oven kanssa?

307
00:13:33,640 --> 00:13:35,193
He eivät ansaitse apua.

308
00:13:35,228 --> 00:13:37,678
Ja joka tapauksessa,
olet päättänyt olla tekemättä.

309
00:13:37,713 --> 00:13:41,786
Havaitsemisen tiede
ei ole vielä pois kehdosta.

310
00:13:41,821 --> 00:13:43,167
Katso, Jervis.

311
00:13:43,201 --> 00:13:46,066
Katso mitä he ovat valinneet
jättää huomiotta.

312
00:13:46,101 --> 00:13:47,827
Ottelun palanut loppu.

313
00:13:47,861 --> 00:13:50,174
Täsmälleen.
Nyt seuraa minua ja katso.

314
00:13:51,106 --> 00:13:52,590
Katso. Mitä sinä näet?

315
00:13:52,624 --> 00:13:53,763
Kynttilän vahapiste.

316
00:13:53,798 --> 00:13:57,077
Täsmälleen. Ja katso.

317
00:13:57,112 --> 00:13:58,872
DR. JERVIS:
Toinen kynttilän vaha paikka.

318
00:13:58,907 --> 00:14:01,323
Kyllä.
Ja katso.

319
00:14:01,357 --> 00:14:03,532
DR. JERVIS:
Toinen palanut ottelun loppu.

320
00:14:03,566 --> 00:14:04,395
Ja katso.

321
00:14:05,154 --> 00:14:07,329
Toinen kynttilän vaha paikka.

322
00:14:07,363 --> 00:14:08,571
millä?

323
00:14:08,606 --> 00:14:12,368
No, kanssa...
jossa on merkki

324
00:14:12,403 --> 00:14:15,820
kantapään etuosasta
kengästä?

325
00:14:15,855 --> 00:14:17,546
DR. THORNDYKE:
Mielestäni ei.

326
00:14:17,580 --> 00:14:19,099
- Galossi?
- Luulen.

327
00:14:19,134 --> 00:14:21,446
Galossi laskeutui portaista.

328
00:14:21,481 --> 00:14:22,689
Oikein.

329
00:14:22,723 --> 00:14:24,380
Ja katso.

330
00:14:24,415 --> 00:14:28,143
Heikkoja melko kosteuden jälkiä,
mutaiset kalossit.

331
00:14:28,177 --> 00:14:29,558
DR. THORNDYKE:
Oikein.

332
00:14:29,592 --> 00:14:31,905
No, kuka tahansa voi olla märkä,
mutaiset kalossit.

333
00:14:31,940 --> 00:14:35,115
Kyllä, jos on satanut.

334
00:14:35,150 --> 00:14:38,256
Lisää kynttilävahaa,
lisää märkiä, mutaisia jalkoja

335
00:14:38,291 --> 00:14:41,363
koska satoi
ja koska oli pimeää.

336
00:14:41,397 --> 00:14:43,089
No, se voisi ihan hyvin
ovat olleet

337
00:14:43,123 --> 00:14:44,538
yksi muista vuokralaisista

338
00:14:44,573 --> 00:14:46,471
tulossa myöhään illalla
kun satoi

339
00:14:46,506 --> 00:14:48,059
ja valaistus tulitikut
ja kynttilän

340
00:14:48,094 --> 00:14:49,440
nähdäkseen tiensä yläkertaan.

341
00:14:49,474 --> 00:14:51,028
Ja sitten taas alas?

342
00:14:51,062 --> 00:14:52,581
Tai tulet sisään ystävän kanssa,

343
00:14:52,615 --> 00:14:55,101
ja sitten ystävä
tulee taas alas.

344
00:14:55,135 --> 00:14:57,897
Jos kynttilä,
miksi palaneet tulitikut,

345
00:14:57,931 --> 00:15:01,176
yksi puolivälissä portaita
ja yksi laskussa?

346
00:15:01,210 --> 00:15:02,522
Täytyy miettiä
siitä.

347
00:15:02,556 --> 00:15:04,075
Tehdä.

348
00:15:04,110 --> 00:15:05,939
Ja teitkö muistiinpanon
pistorasiasta --

349
00:15:05,974 --> 00:15:08,390
pistorasian kuvio
yöpöydän kynttilänjalassa?

350
00:15:08,424 --> 00:15:11,703
Kyllä, melko epätavallista,
eräänlainen luuranko-

351
00:15:11,738 --> 00:15:13,395
kahdeksan ohutta litteää nauhaa
metallista.

352
00:15:13,429 --> 00:15:14,948
noin?

353
00:15:14,983 --> 00:15:18,331
Kyllä, vastaava
juuri noihin merkkeihin.

354
00:15:18,365 --> 00:15:21,230
Kääntäisitkö salpaa
taaksepäin ja eteenpäin

355
00:15:21,265 --> 00:15:24,199
nähdäksesi kuinka sujuvasti se sujuu
ja paljonko siitä kuuluu ääntä?

356
00:15:26,995 --> 00:15:30,377
No, salpa on yhtä sileä kuin
voita ja hiljaa kuin hauta.

357
00:15:30,412 --> 00:15:32,759
Se on epäilemättä öljytty
aivan äskettäin.

358
00:15:32,793 --> 00:15:34,968
Olipa lyhyt, punatukkainen
nainen, olen pahoillani, etten voi...

359
00:15:35,003 --> 00:15:36,970
Voi!

360
00:15:37,005 --> 00:15:38,454
Anteeksi.
Olin vain...

361
00:15:38,489 --> 00:15:39,973
- Oletko poliisi?
- Ei, he ovat...

362
00:15:40,008 --> 00:15:41,492
Onko hän kuollut?

363
00:15:41,526 --> 00:15:43,183
Kyllä.

364
00:15:43,218 --> 00:15:46,669
Todella kuollut?
Onko hän todella kuollut?

365
00:15:46,704 --> 00:15:48,913
Pelkään niin.

366
00:15:48,948 --> 00:15:51,364
- Neiti O'Brien?
- O'BRIEN: Mm-hmm.

367
00:15:55,506 --> 00:15:59,027
Onko mitään, mitä voimme...
Haluaisitko me...

368
00:15:59,061 --> 00:16:01,581
Lähdetäänkö pois?

369
00:16:01,615 --> 00:16:03,893
Meidän ei tarvitse nähdä
se tyttö pidätettiin,

370
00:16:03,928 --> 00:16:05,516
ja olen saanut tarpeekseni
yhdeksi aamuksi

371
00:16:05,550 --> 00:16:07,380
poliisin näkemisestä
tehdä kaiken väärin,

372
00:16:07,414 --> 00:16:09,589
kuin en olisi koskaan puhunut,
ei ole koskaan edes ollut olemassa.

373
00:16:09,623 --> 00:16:11,625
Thorndyke!

374
00:16:13,144 --> 00:16:16,527
Oletko, kuten joskus epäilen,
täysin epäinhimillistä?

375
00:16:19,702 --> 00:16:22,602
[ Sorkat naarmuuntuvat ]

376
00:16:29,195 --> 00:16:30,955
Olen vain utelias tietämään

377
00:16:30,990 --> 00:16:33,095
aiotteko ottaa
onko aktiivista osaa tähän tapaukseen?

378
00:16:33,130 --> 00:16:35,028
Se riippuu olosuhteista.

379
00:16:35,063 --> 00:16:37,341
Sitten pelkään, että minun täytyy kysyä...
Mitkä olosuhteet?

380
00:16:37,375 --> 00:16:38,549
Minulla on todisteita.

381
00:16:38,583 --> 00:16:40,344
Minkä arvoinen se on,
En vielä tiedä.

382
00:16:40,378 --> 00:16:42,035
En myöskään tiedä onko poliisi

383
00:16:42,070 --> 00:16:43,899
ovat havainneet
samat tosiasiat.

384
00:16:43,933 --> 00:16:45,418
Tiedät aivan hyvin
he eivät ole.

385
00:16:45,452 --> 00:16:46,764
Epäilen, että he eivät ole.

386
00:16:46,798 --> 00:16:48,731
En tiedä sitä vielä
omasta tietämyksestäni.

387
00:16:48,766 --> 00:16:50,699
Olet poikkeuksellinen
professori tänään.

388
00:16:50,733 --> 00:16:52,045
DR. THORNDYKE:
Se voi olla.

389
00:16:52,080 --> 00:16:53,150
Saanko esittää arvauksen miksi?

390
00:16:53,184 --> 00:16:54,634
DR. THORNDYKE:
Rakas Jervisi,

391
00:16:54,668 --> 00:16:56,325
Olen yrittänyt opettaa sinua
vuosia

392
00:16:56,360 --> 00:16:58,258
olla antautumatta arvailemaan.

393
00:16:58,293 --> 00:17:00,433
Olit ärsyyntynyt
oppilaidesi kanssa,

394
00:17:00,467 --> 00:17:03,125
ne tyhmät eläimet, jotka istuvat ja
tee muistiinpanoja äläkä opi mitään.

395
00:17:03,160 --> 00:17:04,540
Opiskelijat ovat opiskelijoita.

396
00:17:04,575 --> 00:17:05,921
Hyväksyn heidän typeryytensä.

397
00:17:05,955 --> 00:17:07,371
Ärsytyksesi päälle

398
00:17:07,405 --> 00:17:09,545
ilmeisen epäonnistumisesi vuoksi
opettaa heille mitään

399
00:17:09,580 --> 00:17:10,753
tulee sinun
vielä suurempaa harmia

400
00:17:10,788 --> 00:17:12,065
epäonnistumisestasi opettamisessa

401
00:17:12,100 --> 00:17:13,446
poliisivoimat
tästä metropolista --

402
00:17:13,480 --> 00:17:15,275
Poliisilla oli täsmälleen
samat mahdollisuudet

403
00:17:15,310 --> 00:17:16,518
kuin minä tänä aamuna

404
00:17:16,552 --> 00:17:17,622
löytää
mikä oli merkittävää.

405
00:17:17,657 --> 00:17:19,555
Soititko, sir?

406
00:17:19,590 --> 00:17:22,731
Polton, kuinka virkistävää nähdä
joku, joka ei ole tyhmä.

407
00:17:22,765 --> 00:17:24,698
Kyllä, joskus, sir.

408
00:17:24,733 --> 00:17:27,874
Tämä muovausvahan pala --
joita rukoilee käsittele varovasti --

409
00:17:27,908 --> 00:17:30,980
näyttää vaikutelman
kynttilän päästä.

410
00:17:31,015 --> 00:17:32,361
Olen varovainen, sir.

411
00:17:32,396 --> 00:17:34,122
Se näkyy
pistorasian muoto

412
00:17:34,156 --> 00:17:35,675
jossa kynttilää pidettiin.

413
00:17:35,709 --> 00:17:36,986
Se tulee myös, kuvittelen,

414
00:17:37,021 --> 00:17:38,954
näytä peukalo ja sormenjäljet

415
00:17:38,988 --> 00:17:41,094
joka piti kynttilää
hänen oikeassa kädessään.

416
00:17:43,545 --> 00:17:45,202
- Haluatko näytteitä siitä, sir?
- Ole hyvä.

417
00:17:45,236 --> 00:17:47,031
Oikein.

418
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
Oi, rouva Hobbs haluaa tietää
jos halusit lounaan, sir.

419
00:17:50,103 --> 00:17:51,449
DR. THORNDYKE:
Ole hyvä.

420
00:17:51,484 --> 00:17:53,279
Oikein.

421
00:17:55,074 --> 00:17:56,696
Korvaamaton kaveri.

422
00:17:56,730 --> 00:17:58,353
Todellakin.

423
00:17:58,387 --> 00:18:01,252
Kysyn taas -- oletko sinä
auttaisitko poliisia?

424
00:18:01,287 --> 00:18:03,772
Teen kaiken omassani
valtaa auttaa viranomaisia.

425
00:18:03,806 --> 00:18:05,291
Se on asia
yhteisestä kansalaisuudesta.

426
00:18:05,325 --> 00:18:07,051
[nauraa]

427
00:18:07,086 --> 00:18:09,364
Harkitsetko sinä - anteeksi minulle
oletko tavallinen kansalainen?

428
00:18:12,091 --> 00:18:14,645
Jos haluat tietää
mitä oli tytön tyynyllä,

429
00:18:14,679 --> 00:18:16,612
katso vain tätä.

430
00:18:16,647 --> 00:18:19,167
Se on melko kaunis näyte.

431
00:18:24,068 --> 00:18:25,897
Mutta tämä on Foraminifera.

432
00:18:25,932 --> 00:18:27,727
DR. THORNDYKE:
luulen.

433
00:18:27,761 --> 00:18:29,556
Silloin se ei ole hopeahiekkaa,
loppujen lopuksi.

434
00:18:29,591 --> 00:18:32,145
- Ei.
- Eikä hiekkasaippuasta.

435
00:18:32,180 --> 00:18:34,285
- Ei varmastikaan.
- Mitä sitten?

436
00:18:34,320 --> 00:18:36,529
Se on viesti meille
syvästä merestä,

437
00:18:36,563 --> 00:18:38,600
lattialta
itäisen Välimeren alueelta.

438
00:18:38,634 --> 00:18:40,222
- Voitko lukea viestin?
- Ei vielä.

439
00:18:40,257 --> 00:18:42,017
Mitä sinä teet?
tänä iltapäivänä?

440
00:18:42,051 --> 00:18:43,467
Mitä sinä olet
aiotko pyytää minua tekemään?

441
00:18:43,501 --> 00:18:44,709
Minulla on tiedekunnan kokous
klo 3:00,

442
00:18:44,744 --> 00:18:45,917
joka vie taivas tietää
kuinka kauan.

443
00:18:45,952 --> 00:18:47,402
No, mitä haluat minun tekevän?

444
00:18:47,436 --> 00:18:50,094
Mene takaisin Harrow Alleylle.
Puhu rouva Goldsteinin kanssa.

445
00:18:50,129 --> 00:18:52,441
Haluan luettelon kaikista ihmisistä
ketkä olivat --

446
00:18:52,476 --> 00:18:53,753
Mitä sanomme? --

447
00:18:53,787 --> 00:18:55,513
läheltä tuttuja
kuolleen tytön kanssa.

448
00:18:55,548 --> 00:18:58,033
Haluan heidän nimensä, osoitteensa,
ja ammatit.

449
00:18:58,067 --> 00:18:59,655
Miksi heidän ammattinsa?

450
00:18:59,690 --> 00:19:02,520
Rakas Jervisi, älä rukoile
antautua henkiseen laiskuuteen.

451
00:19:02,555 --> 00:19:04,764
Sinulla on olennaiset tosiasiat
kuin minulla ne on.

452
00:19:04,798 --> 00:19:06,904
Harkitse niitä erikseen,
yhdessä,

453
00:19:06,938 --> 00:19:08,526
ja suhteessa
olosuhteisiin.

454
00:19:08,561 --> 00:19:10,010
No, minä vain yritin...

455
00:19:10,045 --> 00:19:11,598
Harkitse lukkojen öljyämistä

456
00:19:11,633 --> 00:19:14,532
kadun ovella
ja tytön ovella.

457
00:19:14,567 --> 00:19:16,707
Harkitse merkkejä
portailla.

458
00:19:16,741 --> 00:19:20,159
Harkitse kynttilän puuttumista
yöpöydän kynttilänjalassa.

459
00:19:20,193 --> 00:19:22,230
Mieti, mitä olet juuri nähnyt
mikroskoopin alla.

460
00:19:22,264 --> 00:19:25,129
Ja älä yritä
imemään aivoni

461
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
kun sinulla on erinomaiset aivot
omaa imemään.

462
00:19:29,478 --> 00:19:31,549
[ Epäselvät keskustelut ]

463
00:19:31,584 --> 00:19:33,689
[ Epäselvä huutaminen ]

464
00:19:36,727 --> 00:19:38,867
[ Kello soi ]

465
00:19:41,525 --> 00:19:43,078
Voi!

466
00:19:43,112 --> 00:19:44,942
Hyvää iltapäivää.
Voinko puhua rouva Goldsteinin kanssa?

467
00:19:44,976 --> 00:19:46,875
- Olit täällä tänä aamuna.
- Kyllä.

468
00:19:46,909 --> 00:19:48,497
- Poliisi?
- Ei.

469
00:19:48,532 --> 00:19:51,397
No-
No, mitä sinä sitten haluat?

470
00:19:51,431 --> 00:19:53,640
Haluan vain muutaman sanan
rouva Goldsteinin kanssa.

471
00:19:53,675 --> 00:19:56,436
Tietysti jos haluat minua paremmaksi
puhua poliisille --

472
00:19:56,471 --> 00:19:57,955
Tule sisään.

473
00:19:57,989 --> 00:19:59,957
Kiitos.

474
00:20:01,717 --> 00:20:04,237
- Olit sen toisen kanssa.
- Aivan oikein.

475
00:20:04,272 --> 00:20:06,446
Tohtori Thorndyke.
Olen hänen kumppaninsa.

476
00:20:06,481 --> 00:20:10,450
Kuuntele, May O'Brien teki sen.
Mitä muuta haluat tietää?

477
00:20:10,485 --> 00:20:12,245
Uskotko
Tekikö O'Brien sen?

478
00:20:12,280 --> 00:20:14,109
Tietenkin.
Hän vihasi Minnaa, eikö niin?

479
00:20:14,143 --> 00:20:15,869
Hän sanoi tappavansa hänet.
kuulin sen itsekin.

480
00:20:15,904 --> 00:20:17,492
Minna oli ystäväni.

481
00:20:17,526 --> 00:20:20,149
Anna anteeksi.
Miksi hän vihasi Mintaa?

482
00:20:20,184 --> 00:20:21,944
Olen jo kertonut poliisille
kaikki tämä.

483
00:20:21,979 --> 00:20:23,049
Miksi minun pitäisi kertoa sinulle?

484
00:20:23,083 --> 00:20:24,499
Haluan nähdä oikeuden toteutuvan.

485
00:20:24,533 --> 00:20:26,535
Ai, näet sen valmistuvan,
okei.

486
00:20:26,570 --> 00:20:29,228
Ai niin, ketään täällä
kertoo sinulle saman.

487
00:20:29,262 --> 00:20:30,850
Siitä lähtien kun Minna tuli kylään
Saksasta --

488
00:20:30,884 --> 00:20:31,885
Ah, hän oli saksalainen?

489
00:20:31,920 --> 00:20:33,611
Hän tuli yli vuosi sitten,

490
00:20:33,646 --> 00:20:36,235
ja Maylla oli rakas, tai
luuli hänellä -- Sam Turner.

491
00:20:36,269 --> 00:20:38,064
Ja Minna vei hänet pois
häneltä,

492
00:20:38,098 --> 00:20:39,824
ja aivan oikein,
jos minulta kysytään.

493
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Hän oli liian hyvä siihen toukokuuhun.

494
00:20:41,309 --> 00:20:43,863
Siksi,
ja kuka tahansa kertoo sinulle.

495
00:20:43,897 --> 00:20:46,486
Ja sinä itse kuulit Mayn
O'Brien sanoo, että hän tappaisi?

496
00:20:46,521 --> 00:20:49,282
Vasta viime viikolla,
tässä missä nyt seison.

497
00:20:49,317 --> 00:20:50,628
Siellä oli minä ja Minna

498
00:20:50,663 --> 00:20:53,286
ja Edie Johnson
toisen kerroksen edestä.

499
00:20:53,321 --> 00:20:55,323
Ja olimme menossa ulos
pienelle kävelylle, tiedätkö?

500
00:20:55,357 --> 00:20:56,945
Ja toukokuu tulee sisään,

501
00:20:56,979 --> 00:20:59,223
ja hän alkaa huutaa Minnalle
ja huutaa häntä nimillä

502
00:20:59,258 --> 00:21:00,224
Samin takia.

503
00:21:00,259 --> 00:21:02,330
Ja Minna vain nauroi hänelle

504
00:21:02,364 --> 00:21:03,710
ja kertoi hänelle, että olisi voinut
Sen sijaan Paul Petrofsky.

505
00:21:03,745 --> 00:21:05,298
Paul Petrofsky?

506
00:21:05,333 --> 00:21:07,300
Hän oli Minnan ystävä
kun hän tuli ensimmäisen kerran luokseen,

507
00:21:07,335 --> 00:21:08,681
ennen kuin hän tapasi Samin.

508
00:21:08,715 --> 00:21:10,303
Et tiedä paljoa, ethän?

509
00:21:10,338 --> 00:21:11,442
Ja kuulit Mayn sanovan...

510
00:21:11,477 --> 00:21:14,514
Me kaikki kuulimme hänet,
jokainen meistä.

511
00:21:14,549 --> 00:21:16,516
Hän sanoi: "Minna Adler,

512
00:21:16,551 --> 00:21:19,208
Leikkaan kurkkusi
yksi näistä öistä,

513
00:21:19,243 --> 00:21:20,658
vaikka keinun sitä varten."

514
00:21:20,693 --> 00:21:24,041
Kate Wilfer,
tulet toimeen yläkerrassa.

515
00:21:26,492 --> 00:21:30,737
No, se on evankeliumin totuus,
ja hän tietää sen, samoin kuin minä.

516
00:21:30,772 --> 00:21:33,084
Hyvää iltapäivää, rouva Goldstein.

517
00:21:33,119 --> 00:21:34,879
Minulla on viesti
tohtori Thorndyke

518
00:21:34,914 --> 00:21:36,295
joka oli täällä kanssani
tänä aamuna

519
00:21:36,329 --> 00:21:38,089
ja ketä kiinnostaa
tässä tapauksessa.

520
00:21:38,124 --> 00:21:39,712
Mitä hän haluaa ottaa
kiinnostusta sitä kohtaan?

521
00:21:39,746 --> 00:21:42,197
Tohtori Thorndyke
on erittäin merkittävä mies.

522
00:21:42,231 --> 00:21:44,199
Voiko hän tuoda kuolleita
sitten takaisin elämään?

523
00:21:44,233 --> 00:21:46,270
Hän on usein pelastanut ihmisiä
kuolemasta.

524
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
Käske hänen tulla tänne
ensi kerralla vähän aikaisemmin.

525
00:21:48,134 --> 00:21:49,411
Tohtori Thorndyke on huolissaan

526
00:21:49,446 --> 00:21:51,206
päästäkseen totuuteen
tästä tapauksesta.

527
00:21:51,240 --> 00:21:54,002
Hän kertoi sinulle totuuden,
eikö hän?

528
00:21:54,036 --> 00:21:56,832
rouva Goldstein,
tänä aamuna et uskonut

529
00:21:56,867 --> 00:21:58,869
jonka May O'Brien olisi voinut saada
tehnyt tämän rikoksen.

530
00:21:58,903 --> 00:22:01,147
Ja tiedän nyt paremmin,
enkö, tuosta etsivästä?

531
00:22:01,181 --> 00:22:02,390
Poliisi ei ole aina oikeassa.

532
00:22:02,424 --> 00:22:05,013
Näiden osien ympärillä,
he ovat oikeassa.

533
00:22:05,047 --> 00:22:06,635
Tohtori Thorndyke haluaa saada

534
00:22:06,670 --> 00:22:08,879
luettelo ihmisistä
joka tunsi kuolleen tytön,

535
00:22:08,913 --> 00:22:10,329
osoitteidensa kanssa
ja ammatit.

536
00:22:10,363 --> 00:22:11,502
Ei

537
00:22:11,537 --> 00:22:13,366
Hänellä on hyvät syyt.

538
00:22:13,401 --> 00:22:16,645
Kerro tohtori Thorndykelle, että olen
minulla on elämä elettävänä täällä.

539
00:22:16,680 --> 00:22:19,407
En aio saada enää ihmisiä
sekoitetaan tähän,

540
00:22:19,441 --> 00:22:21,685
ei silloin kun minun ei tarvitse,
ei lääkärillesi.

541
00:22:21,719 --> 00:22:23,376
Kerrot hänelle niin minulta.

542
00:22:23,411 --> 00:22:25,930
Hän haluaa luetteloita,
hän menee poliisille heidän perässään.

543
00:22:25,965 --> 00:22:28,416
Tohtori Thorndykella on ystäviä
tärkeää poliisissa.

544
00:22:28,450 --> 00:22:30,245
No sitten hän on kunnossa,
eikö hän ole?

545
00:22:30,279 --> 00:22:32,661
[Huokaa]

546
00:22:32,696 --> 00:22:35,802
Rouva Goldstein, oletko tietoinen
nykyisestä laista

547
00:22:35,837 --> 00:22:38,149
yhteiseen majoitukseen liittyen
taloja käytetään bordelleina?

548
00:22:40,842 --> 00:22:42,568
Tytöni ovat kaikki työssäkäyviä tyttöjä.

549
00:22:42,602 --> 00:22:44,328
Oletko tietoinen laista

550
00:22:44,363 --> 00:22:46,675
maahantuontiin liittyen
ulkomailta tulleista prostituoiduista?

551
00:22:46,710 --> 00:22:48,815
Et voi sanoa niin.

552
00:22:48,850 --> 00:22:51,680
Hän oli tarjoilija -- Empire
Ravintola, Fenchurch Street.

553
00:22:51,715 --> 00:22:53,993
Voi, kyllä, olen varma, että kaikki tyttösi
on muita töitä

554
00:22:54,027 --> 00:22:55,857
päiväsaikaan --
paitsi Kate?

555
00:22:55,891 --> 00:22:58,584
- Hän on voinut huonosti.
- Kyllä.

556
00:22:58,618 --> 00:23:01,207
Kaikki mitä sanon,
Rouva Goldstein, on...

557
00:23:01,241 --> 00:23:02,588
haluatko tohtori Thorndyken

558
00:23:02,622 --> 00:23:05,073
puhua ylikomisario Millerin kanssa
Scotland Yardista,

559
00:23:05,107 --> 00:23:07,938
vai haluaisitko
tehdä se lista?

560
00:23:16,671 --> 00:23:17,982
Hyvää iltaa.
Anteeksi, että olen myöhässä.

561
00:23:18,017 --> 00:23:19,398
Hei Jervis.

562
00:23:19,432 --> 00:23:20,433
Tri Jervis, kollegani.

563
00:23:20,468 --> 00:23:22,090
herra Sam Turner,

564
00:23:22,124 --> 00:23:24,057
jonka osoite olit niin hyvä
saada minulle.

565
00:23:24,092 --> 00:23:25,334
Miten voit?

566
00:23:25,369 --> 00:23:27,302
Neiti Minna Adlerin
erityinen ystävä.

567
00:23:27,336 --> 00:23:28,648
Joo.

568
00:23:28,683 --> 00:23:30,650
Herra Turner pelkää
että voisin olla...

569
00:23:30,685 --> 00:23:32,203
"uuriing", luulen, että se oli sana.

570
00:23:32,238 --> 00:23:33,860
Ja hän ei halua minun uurtelevan.

571
00:23:33,895 --> 00:23:35,621
- Mitä hyötyä siitä on?
- Aivan.

572
00:23:35,655 --> 00:23:38,209
Emme siis ole keskustelleet
tapausta ollenkaan.

573
00:23:38,244 --> 00:23:39,590
Voi.

574
00:23:39,625 --> 00:23:41,040
No mitä hyötyä?
Köyhä Minna on kuollut.

575
00:23:41,074 --> 00:23:42,835
Olen tarjonnut
syvimmät osanottomme.

576
00:23:42,869 --> 00:23:44,181
DR. JERVIS:
Tietenkin.

577
00:23:44,215 --> 00:23:47,218
Hänen murhaajansa on pidätetty.
Siinä se.

578
00:23:47,253 --> 00:23:49,600
Joten sen sijaan olemme keskustelleet
lasillinen teetä.

579
00:23:49,635 --> 00:23:51,257
KÄÄNTÄJÄ:
Lähden sitten.

580
00:23:51,291 --> 00:23:54,294
Olemme myös keskustelleet
Mr. Turnerin työ.

581
00:23:54,329 --> 00:23:56,331
- KÄÄNTÄJÄ: Portteri.
- Kyllä, tiedän.

582
00:23:56,365 --> 00:23:58,022
Varastossa Minoriesissa.

583
00:23:58,057 --> 00:23:59,541
Tiesitkö, Jervis,

584
00:23:59,576 --> 00:24:02,199
että uuden kauden sato
sieniä Turkista

585
00:24:02,233 --> 00:24:03,614
tuli muutama päivä sitten?

586
00:24:03,649 --> 00:24:05,064
DR. JERVIS:
Ei, en tehnyt.

587
00:24:05,098 --> 00:24:06,445
Herra Turner sanoo, että niiden pitäisi olla
kaupoissa

588
00:24:06,479 --> 00:24:07,998
viikon loppuun mennessä.

589
00:24:08,032 --> 00:24:09,482
- Meidän täytyy varoa niitä...
- DR. JERVIS: Kyllä.

590
00:24:09,517 --> 00:24:11,035
DR. THORNDYKE: ...erityisesti
omasta sienestämme lähtien

591
00:24:11,070 --> 00:24:12,830
on myöhässä
kunniakkaalle eläkkeelle.

592
00:24:12,865 --> 00:24:14,901
[ Lasi kolahtaa ]

593
00:24:14,936 --> 00:24:18,042
Hyvästi, herra Turner,
ja lupaan, etten ujostele.

594
00:24:18,077 --> 00:24:19,837
Voi, en tarkoittanut mitään pahaa, hallitus.

595
00:24:19,872 --> 00:24:22,253
En minäkään, herra Turner.
En minäkään.

596
00:24:22,288 --> 00:24:24,497
En halua nähdä sinua
tuhlaa aikaasi.

597
00:24:24,532 --> 00:24:26,672
No kiitos teestä.

598
00:24:34,438 --> 00:24:37,027
Viitsisitkö asettua,
kiitos, Jervis?

599
00:24:43,930 --> 00:24:47,209
Ja nyt viimein, mitä teki
ajatteletko herra Sam Turneria?

600
00:24:53,008 --> 00:24:55,424
Sanoin, mitä mieltä olit
herrasta --

601
00:24:55,459 --> 00:24:56,391
DR. THORNDYKE:
Ei vielä mitään.

602
00:24:56,425 --> 00:24:57,426
Ah.

603
00:24:57,461 --> 00:24:58,842
Jervis, jos kosketat tuota lasia,

604
00:24:58,876 --> 00:25:00,568
Minä lyön sinut
pois rekisteristä.

605
00:25:00,602 --> 00:25:01,948
Anteeksi!

606
00:25:01,983 --> 00:25:04,399
annoin sinulle
kaikki mahdolliset merkit.

607
00:25:04,433 --> 00:25:07,264
Miksi luulet
Mainitsinko turkkilaiset sienet?

608
00:25:07,298 --> 00:25:09,059
Ja miksi kuvittelet
Annoinko hänelle teetä?

609
00:25:10,681 --> 00:25:13,304
Polton, mitä sinä täällä teet
tähän aikaan?

610
00:25:13,339 --> 00:25:14,685
Odotan sinua
antamaan minulle jotain

611
00:25:14,720 --> 00:25:16,238
miehen sormenjäljillä
siinä, sir.

612
00:25:16,273 --> 00:25:18,171
Polton, olet
erittäin älykäs kaveri.

613
00:25:18,206 --> 00:25:20,277
Kyllä, sir.
Kiitos, herra, kiitos.

614
00:25:20,311 --> 00:25:22,417
Mikä on enemmän kuin voin sanoa
joistakin muista.

615
00:25:22,451 --> 00:25:24,108
POLTON:
[ puhdistaa kurkun ]

616
00:25:24,143 --> 00:25:26,559
Oliko se lasi, sir?

617
00:25:26,594 --> 00:25:28,837
Kyllä, kiitos lasi.

618
00:25:28,872 --> 00:25:30,943
Ei auta, että katsot minua
noin, Jervis.

619
00:25:30,977 --> 00:25:32,669
Tiedän, että palat
lyömään minut kuoliaaksi.

620
00:25:32,703 --> 00:25:34,636
Olen usein polttava
lyömään sinut kuoliaaksi.

621
00:25:34,671 --> 00:25:36,189
Onko siinä kaikki, sir?

622
00:25:36,224 --> 00:25:38,433
- Kyllä, kiitos.
- Kiitos, sir.

623
00:25:38,467 --> 00:25:40,573
Jervis,
olet yhtä paha kuin poliisi,

624
00:25:40,608 --> 00:25:43,369
tallaa ja ryöstää ja
olennaisten todisteiden tuhoaminen.

625
00:25:43,403 --> 00:25:45,785
Mutta se mies
oli Minna Adlerin kultaseni.

626
00:25:45,820 --> 00:25:49,375
Jervis, Jervis, Jervis,
kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle

627
00:25:49,409 --> 00:25:52,102
olla sekoittamatta mieltäsi
motiivikysymyksillä?

628
00:25:52,136 --> 00:25:55,001
Mitään ei harkitse -- ei mitään
vaan todettavissa olevat tosiasiat.

629
00:25:55,036 --> 00:25:58,557
Mutta -- anteeksi -- murhat
ovat sitoutuneet motiivista.

630
00:25:58,591 --> 00:26:01,042
Mikä ei välttämättä ole
se ilmeinen.

631
00:26:01,076 --> 00:26:03,423
Kyllä, olet yhtä huono
kuin poliisi

632
00:26:03,458 --> 00:26:06,392
jotka nappaavat motiivin
kuin koira luussa

633
00:26:06,426 --> 00:26:09,602
ja sitten jättää huomiotta tai tulkita väärin
tosiasiat, jotka eivät sovi yhteen,

634
00:26:09,637 --> 00:26:10,983
ja syytön
menee hirsipuuhun.

635
00:26:11,017 --> 00:26:12,398
Otan kantasi

636
00:26:12,432 --> 00:26:13,502
motiivi ei saa olla
ensimmäinen huomio,

637
00:26:13,537 --> 00:26:14,676
mutta varmasti...

638
00:26:14,711 --> 00:26:16,471
Sanon enemmän kuin sen.

639
00:26:16,505 --> 00:26:19,508
Sanon, että vain tosiasiat
ovat pyhiä.

640
00:26:19,543 --> 00:26:23,236
Jos tosiasiat todistavat
että herra X teki murhan,

641
00:26:23,271 --> 00:26:25,618
hänen motiivinsa tulee ilmi
ennemmin tai myöhemmin.

642
00:26:25,653 --> 00:26:29,864
Oletetaan, että minut löydettiin täältä
lattialla aamulla

643
00:26:29,898 --> 00:26:32,142
veitsellä sydämeni läpi.

644
00:26:32,176 --> 00:26:33,868
Kenen luulet
pidätettäisiin?

645
00:26:33,902 --> 00:26:35,559
Joku poliisissa,
kuvittelen.

646
00:26:35,594 --> 00:26:37,941
[nauraa]
Ei

647
00:26:37,975 --> 00:26:38,942
sinä.

648
00:26:38,976 --> 00:26:40,288
Minulle?

649
00:26:40,322 --> 00:26:42,462
Luotettava todistaja
voisi todistaa

650
00:26:42,497 --> 00:26:44,499
että poltat
lyömään minut kuoliaaksi.

651
00:26:44,533 --> 00:26:47,226
Voi John,
et pelaa reilusti.

652
00:26:47,260 --> 00:26:49,677
Esitän hyvin yksinkertaisen
kysymys sinulle siis.

653
00:26:49,711 --> 00:26:53,370
Annoit minulle rouva Goldsteinin
luettelo ammatteineen.

654
00:26:53,404 --> 00:26:56,649
Nyt siinä on vain kaksi henkilöä
luettelo työstä sienivarastossa.

655
00:26:56,684 --> 00:26:58,858
Jos nyt herra Sam Turnerin
sormenjäljet

656
00:26:58,893 --> 00:27:01,274
eivät vastaa
niille, jotka ovat kynttilän päässä,

657
00:27:01,309 --> 00:27:03,000
mikä on ilmeinen päättely?

658
00:27:04,484 --> 00:27:06,176
Pyydän anteeksi.

659
00:27:06,210 --> 00:27:07,833
Olet aivan oikeassa.

660
00:27:07,867 --> 00:27:11,975
Sinun pitäisi mieluummin lisätä
"kuten aina" tähän huomautukseen.

661
00:27:12,009 --> 00:27:13,804
Kuten aina.

662
00:27:13,839 --> 00:27:15,668
Kiitos.

663
00:27:18,291 --> 00:27:20,673
[ Sorkat naarmuuntuvat ]

664
00:27:24,573 --> 00:27:26,575
[ Koputtaa ovelle ]

665
00:27:32,720 --> 00:27:35,101
- Huomenta.
- Huomenta.

666
00:27:37,276 --> 00:27:40,866
Ah! Kuolinsyyntutkinnon toimistosta,
Olen sidottu.

667
00:27:44,697 --> 00:27:48,218
Kyllä, kuolemansyyntutkijan haaste.

668
00:27:48,252 --> 00:27:51,152
Ja hyvin sivistynyt kirje.

669
00:27:51,186 --> 00:27:52,567
"Anteeksi, että vaivasin sinua,

670
00:27:52,601 --> 00:27:54,673
mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa
olosuhteissa."

671
00:27:54,707 --> 00:27:56,813
Hän ei tietenkään ollut.

672
00:27:56,847 --> 00:27:59,263
"Tohtori Davidson on määrätty tekemään
ruumiinavaus huomenna

673
00:27:59,298 --> 00:28:00,437
klo 16.00."

674
00:28:00,471 --> 00:28:01,956
Huomenna?

675
00:28:01,990 --> 00:28:03,854
Ah, kyllä, hän tarkoittaa tätä päivää.

676
00:28:03,889 --> 00:28:06,132
"Ja minun pitäisi olla iloinen
jos saisit olla läsnä.

677
00:28:06,167 --> 00:28:09,066
Ruumishuone
on Barker Streetillä."

678
00:28:09,101 --> 00:28:13,346
No, meidän täytyy varmaan mennä,
vaikka Davidson paheksuu sitä.

679
00:28:13,381 --> 00:28:15,452
Ja vihastutko Davidsoniin?

680
00:28:15,486 --> 00:28:18,558
Täytän velvollisuuteni auttamalla
oikeuden kulku.

681
00:28:18,593 --> 00:28:20,250
Autanko Davidsonia

682
00:28:20,284 --> 00:28:23,425
riippuu täysin siitä onko
hän haluaa saada apua.

683
00:28:32,952 --> 00:28:35,368
Hyvää iltapäivää, sir.
Tri Jervis.

684
00:28:35,403 --> 00:28:37,612
Hyvää iltapäivää, Hart.
Teetkö jo muistiinpanoja?

685
00:28:37,646 --> 00:28:39,027
Kyllä.

686
00:28:39,062 --> 00:28:40,580
pelkään
Oletin, ettet olisi tulossa.

687
00:28:40,615 --> 00:28:44,239
Oi, minulla on muutama sekunti
klo 4:00 asti.

688
00:28:44,274 --> 00:28:46,069
Todellako?
Minusta sinun täytyy olla hidas.

689
00:28:46,103 --> 00:28:47,380
Jervis?

690
00:28:47,415 --> 00:28:49,589
[ Kellon soitto ]

691
00:28:49,624 --> 00:28:51,764
[nauraa]

692
00:28:51,799 --> 00:28:53,386
Ilmeisesti minun virheeni.

693
00:28:53,421 --> 00:28:55,595
Kyllä.

694
00:28:55,630 --> 00:28:58,046
Olen pahoillani, että aloitin ilman sinua,

695
00:28:58,081 --> 00:29:01,567
mutta post mortem on todella a
pelkkä farssi tällaisessa tapauksessa.

696
00:29:01,601 --> 00:29:05,467
Olin nähnyt kaiken mitä oli
tulla nähdyksi, ja niin olit sinäkin.

697
00:29:05,502 --> 00:29:07,469
Siinä on kuitenkin ruumis.

698
00:29:07,504 --> 00:29:09,955
Hart ei ole vielä sulkenut sitä.

699
00:29:09,989 --> 00:29:14,166
Ja nyt, jos annat minulle anteeksi,
Minulla on muutakin tekemistä.

700
00:29:14,200 --> 00:29:15,201
Hyvää iltapäivää.

701
00:29:21,035 --> 00:29:22,933
Minun täytyy pyytää anteeksi
tohtori Davidsonille, sir.

702
00:29:22,968 --> 00:29:24,245
Sinun ei tarvitse.

703
00:29:24,279 --> 00:29:26,350
Et toimittanut hänelle
tapojen kanssa.

704
00:29:26,385 --> 00:29:28,249
No, älä anna minun häiritä sinua.

705
00:29:28,283 --> 00:29:30,354
Haluan vain varmistaa
yksi tai kaksi tosiasiaa.

706
00:29:32,149 --> 00:29:34,807
Davidson on täydellinen sika.

707
00:29:34,842 --> 00:29:36,153
Jos tiedän siitä jotain,

708
00:29:36,188 --> 00:29:38,224
Tohtori Davidson
on juuri tehnyt itse

709
00:29:38,259 --> 00:29:39,847
paljon
ammatillisista haitoista.

710
00:29:39,881 --> 00:29:41,158
Hyvä.

711
00:29:54,551 --> 00:29:57,588
Mielestäni lääkäri
on löytänyt jotain.

712
00:29:57,623 --> 00:29:59,211
Mitä?

713
00:29:59,245 --> 00:30:01,800
Hän ilmoittaa meille omalla tavallaan
ja omaan aikaansa.

714
00:30:06,390 --> 00:30:08,461
Ah.

715
00:30:08,496 --> 00:30:10,463
DR. JERVIS: Lääkärillä on
jotain varmasti löytyi.

716
00:30:10,498 --> 00:30:12,362
Se on loistavaa.

717
00:30:12,396 --> 00:30:15,399
Löysikö Davidson mitään
niskan nikamissa?

718
00:30:15,434 --> 00:30:16,607
Ei

719
00:30:16,642 --> 00:30:18,230
DR. JERVIS:
Köyhä Davidson.

720
00:30:25,582 --> 00:30:27,584
Ah, siinä olet, Thorndyke.

721
00:30:27,618 --> 00:30:29,206
Kuka se on, sir?

722
00:30:29,241 --> 00:30:30,794
Hän on ylikomisario Miller
Scotland Yardista.

723
00:30:30,829 --> 00:30:32,623
- Hyvää iltapäivää.
- Hyvää iltapäivää.

724
00:30:32,658 --> 00:30:34,453
Jervis.

725
00:30:34,487 --> 00:30:36,593
Hyvää iltapäivää, ylikomisario.
Nyt, mitä hän saa tuulen?

726
00:30:38,940 --> 00:30:40,873
Katsoitko uudestaan, vai mitä?

727
00:30:40,908 --> 00:30:43,393
Pelkään, että hän on saapunut
ihan hetken kuluttua.

728
00:30:43,427 --> 00:30:46,120
Luulen, että tapaamme sinut
huomenna kuulustelussa.

729
00:30:46,154 --> 00:30:48,122
Minut on kutsuttu osallistumaan.

730
00:30:48,156 --> 00:30:50,814
Mitä tahansa, mitä haluat
kertoa minulle ennen sitä?

731
00:30:50,849 --> 00:30:52,402
Perusteella
vanhasta ystävyydestä?

732
00:30:52,436 --> 00:30:55,163
En koskaan käytä niitä perusteita,
paitsi äärimmäisyydessä.

733
00:30:55,198 --> 00:30:56,889
Tämä tapaus ei ole äärimmäinen.

734
00:30:56,924 --> 00:30:59,581
Ei, en usko, että on.

735
00:30:59,616 --> 00:31:04,379
Hyvä on, voit kertoa minulle tämän,
jos haluat.

736
00:31:04,414 --> 00:31:06,795
Aikooko kersantti Bates tehdä
typerys itsestään?

737
00:31:06,830 --> 00:31:08,832
- Kyllä.
- Entä Davidson?

738
00:31:08,867 --> 00:31:10,213
- Vielä enemmän.
- Miksi?

739
00:31:10,247 --> 00:31:11,628
Koska he ovat tyhmiä.

740
00:31:11,662 --> 00:31:14,182
Ah, osallistun
itse tutkinta

741
00:31:14,217 --> 00:31:16,322
reilun nimen suojelemiseksi
voimasta.

742
00:31:16,357 --> 00:31:20,154
Miller,
voit kertoa minulle jotain.

743
00:31:20,188 --> 00:31:21,431
Toivon.

744
00:31:21,465 --> 00:31:23,743
Tutkinta on suoritettava
kouluhuoneessa.

745
00:31:23,778 --> 00:31:24,641
Tunnetko huoneen?

746
00:31:24,675 --> 00:31:26,022
Olen ollut siellä ennenkin.

747
00:31:26,056 --> 00:31:28,369
- Kuinka monta ovea siinä on?
- Vain yksi.

748
00:31:28,403 --> 00:31:30,026
Lukitseeko se?

749
00:31:30,060 --> 00:31:32,614
No, jos ei, voin tehdä
aivan varma että tekee.

750
00:31:32,649 --> 00:31:36,135
Voi hyvinkin olla, että aikana
minun todisteeni huomenna,

751
00:31:36,170 --> 00:31:37,930
Minut otetaan yllättäen kiinni
halusta

752
00:31:37,965 --> 00:31:40,208
ottamaan taskuni esiin
nenäliina ja puhaltaa nenääni.

753
00:31:40,243 --> 00:31:42,555
[Nauraa] Odotan innolla
siihen hetkeen.

754
00:31:42,590 --> 00:31:46,145
Jos ja kun se tapahtuu,
haluaisitko sinä vai joku,

755
00:31:46,180 --> 00:31:49,597
yhtä huomaamattomasti mutta yhtä nopeasti
lukita se ovi mahdollisuuksien mukaan?

756
00:31:49,631 --> 00:31:51,737
Minä huolehdin siitä itse.

757
00:31:51,771 --> 00:31:53,808
Olisin myös kiitollinen, jos...

758
00:31:53,842 --> 00:31:56,155
jos kaksi melko jämäkkää poliisia

759
00:31:56,190 --> 00:31:57,743
voisi olla jossain
minun läheisyydessäni.

760
00:31:57,777 --> 00:32:01,505
Suojellakseen sinua joltakulta
tai joku sinusta?

761
00:32:01,540 --> 00:32:02,851
Kuka tietää?

762
00:32:04,819 --> 00:32:07,926
[ Epäselvät keskustelut ]

763
00:32:07,960 --> 00:32:10,825
Soita Sarah Goldsteinille.

764
00:32:14,001 --> 00:32:16,589
- Ah. Tohtori Thorndyke.
- Huomenta.

765
00:32:16,624 --> 00:32:18,557
Kaikki todistajat?

766
00:32:18,591 --> 00:32:21,318
Oppilaat.
He ovat tulleet tänne oppimaan.

767
00:32:21,353 --> 00:32:23,113
[Nauraa] ​​Kuten minä.
Todistaja siellä.

768
00:32:23,148 --> 00:32:24,597
Taidan istua
yleisön kanssa.

769
00:32:24,632 --> 00:32:27,014
Tehdä.
Lääkäri.

770
00:32:33,330 --> 00:32:35,850
Rouva Goldstein, kerrotko meille
olosuhteet

771
00:32:35,884 --> 00:32:37,541
jonka alta löysit
ruumis?

772
00:32:37,576 --> 00:32:42,477
Klo 11.00 aamulla, sir,
Menin ulos takapihalle, sir.

773
00:32:42,512 --> 00:32:47,103
Hän on tietysti ollut
kouluttaa kersantti Bates.

774
00:32:47,137 --> 00:32:50,002
Neiti Wilfer, olitte läheisiä
tuntenut kuolleen,

775
00:32:50,037 --> 00:32:51,003
uskon.

776
00:32:51,038 --> 00:32:52,832
Hän oli paras ystäväni.

777
00:32:52,867 --> 00:32:55,939
Olisiko hän, sikäli kuin tiedät,
mitään vihollisia,

778
00:32:55,974 --> 00:32:58,390
ketään henkilöitä
joka kantoi hänelle kaunaa

779
00:32:58,424 --> 00:32:59,943
ja todennäköisesti tekisivät hänet
loukkaantuminen?

780
00:32:59,978 --> 00:33:02,497
Kyllä. May O'Brien.

781
00:33:02,532 --> 00:33:05,949
May O'Brien oli hänen vihollisensa.
Hän vihasi häntä.

782
00:33:05,984 --> 00:33:07,916
MIES:
Hän vihasi vainajaa.

783
00:33:07,951 --> 00:33:09,090
Mistä sinä sen tiedät?

784
00:33:09,125 --> 00:33:10,540
WILFER:
Kuulin hänen sanovan Minnalle:

785
00:33:10,574 --> 00:33:13,405
"Minä leikkaa kurkkusi
yksi näistä öistä,

786
00:33:13,439 --> 00:33:15,269
vaikka keinun sitä varten."

787
00:33:15,303 --> 00:33:18,582
Ja tyhmät ajattelevat
se on todiste syyllisyydestä.

788
00:33:19,618 --> 00:33:22,103
Neiti Johnson, olitteko paikalla
tässä kohtaamisessa

789
00:33:22,138 --> 00:33:24,485
May O'Brienin välillä
ja kuollut?

790
00:33:24,519 --> 00:33:28,006
JOHNSON: Kyllä, sir, olin
minä ja Paul Petrofsky.

791
00:33:28,040 --> 00:33:31,112
Ja kuulitko nämä sanat
puhunut May O'Brien?

792
00:33:31,147 --> 00:33:33,287
JOHNSON:
Kyllä, tein, sir, samoin kuin Kate.

793
00:33:33,321 --> 00:33:36,945
Ja oletko myös vakuuttunut siitä
sanat tarkoitettiin tosissaan?

794
00:33:36,980 --> 00:33:39,879
Kyllä, olen, sir.

795
00:33:39,914 --> 00:33:41,916
Hän halusi tappaa hänet.
Hän todella teki.

796
00:33:41,950 --> 00:33:44,091
Miten kukaan voi todistaa

797
00:33:44,125 --> 00:33:46,990
mitä on
jonkun muun mielessä?

798
00:33:47,542 --> 00:33:49,303
Itse asiassa, herra Petrofsky,

799
00:33:49,337 --> 00:33:52,064
todisteesi
vahvistaa täysin

800
00:33:52,099 --> 00:33:55,516
neiti Wilferin
ja neiti Johnson.

801
00:33:55,550 --> 00:33:56,517
Se -- Mitä?

802
00:33:57,173 --> 00:34:00,555
Näit ja kuulit
samoja asioita.

803
00:34:00,590 --> 00:34:02,074
PETROFSKY:
Kyllä.

804
00:34:02,109 --> 00:34:03,765
Onko sinulla kysyttävää, herra Mulliner?

805
00:34:05,974 --> 00:34:08,115
Herra Petrofsky, olet mies

806
00:34:08,149 --> 00:34:11,187
ja siksi vähemmän todennäköistä
vaikuttaa

807
00:34:11,221 --> 00:34:13,982
henkilökohtaisten tunteiden perusteella
asiakastani kohtaan.

808
00:34:14,017 --> 00:34:16,399
Tämä kaveri on ninny.

809
00:34:16,433 --> 00:34:19,919
Luulen, että tunsit asiakkaani,
May O'Brien, kohtuullisen hyvin?

810
00:34:19,954 --> 00:34:24,821
Näin hänet
kun tulin kotiin.

811
00:34:24,855 --> 00:34:27,755
Ja kuinka usein se oli,
Herra Petrofsky?

812
00:34:27,789 --> 00:34:29,722
Olin Minnan ystävä

813
00:34:29,757 --> 00:34:33,105
kunnes hän otti
Sam Turnerin kanssa.

814
00:34:33,140 --> 00:34:35,038
Kyllä.
Joten menit taloon...

815
00:34:35,073 --> 00:34:36,971
PETROFSKY:
Joka päivä.

816
00:34:37,005 --> 00:34:39,387
Ja sen jälkeen,
sen jälkeen kun hän oli ottanut vastaan --

817
00:34:39,422 --> 00:34:42,010
Vaihdoin asuntoa.

818
00:34:42,045 --> 00:34:45,807
Minulla ei ollut paikkaa säilyttää laatikkoani.

819
00:34:45,842 --> 00:34:50,743
Rouva Goldstein anna minun pitää
laatikkoni talossa.

820
00:34:50,778 --> 00:34:54,368
Minä -- tulin hakemaan asioita
siitä.

821
00:34:54,402 --> 00:34:55,576
Joka päivä?

822
00:34:55,610 --> 00:34:58,096
Joinakin päivinä ei.

823
00:34:58,130 --> 00:35:01,099
Joo, mutta joka tapauksessa
mitä haen

824
00:35:01,133 --> 00:35:03,791
oletko nähnyt asiakkaani,
May O'Brien,

825
00:35:03,825 --> 00:35:05,724
useaan otteeseen.

826
00:35:05,758 --> 00:35:07,760
- Kyllä.
- Kyllä.

827
00:35:07,795 --> 00:35:09,797
Etkö nyt ole samaa mieltä kanssani

828
00:35:09,831 --> 00:35:13,594
että May O'Brien on yleensä a
ystävällinen ja rauhallinen nuori nainen,

829
00:35:13,628 --> 00:35:17,011
satunnaista lukuun ottamatta,
hetkellisiä vihanpurkauksia

830
00:35:17,045 --> 00:35:20,187
jollaisia yhdistämme
irlantilaisen temperamentin kanssa

831
00:35:20,221 --> 00:35:23,328
ja [nauraa] erityisesti
punatukkaisten irlantilaisten kanssa

832
00:35:23,362 --> 00:35:25,606
ja se,
yhden tällaisen purkauksen aikana,

833
00:35:25,640 --> 00:35:28,643
hän voi helposti sanoa jotain
jota hän ei todellakaan tarkoittanut?

834
00:35:30,300 --> 00:35:32,578
Laitanko tuon kysymyksen
toinen tapa?

835
00:35:32,613 --> 00:35:33,993
Ei

836
00:35:34,028 --> 00:35:36,962
Hän tarkoitti sitä, okei.
Hän tarkoitti sitä.

837
00:35:36,996 --> 00:35:39,999
Painamalla saadaksesi vastauksen
hän haluaa,

838
00:35:40,034 --> 00:35:42,381
hän saa juuri päinvastoin.

839
00:35:42,416 --> 00:35:44,072
Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen
että todisteet annan

840
00:35:44,107 --> 00:35:45,557
tulee olemaan totuus,
koko totuus,

841
00:35:45,591 --> 00:35:46,592
eikä muuta kuin totuus.

842
00:35:46,627 --> 00:35:48,076
Etsivä kersantti Alfred Bates,

843
00:35:48,111 --> 00:35:49,526
Rikostutkinta
osasto,

844
00:35:49,561 --> 00:35:51,459
H-divisioona, Metropolitan Police.

845
00:35:51,494 --> 00:35:53,185
Tarkkailu, herrat.

846
00:35:53,220 --> 00:35:54,945
Kyseisenä päivänä

847
00:35:54,980 --> 00:35:58,190
Konstaapeli soitti minulle
Simmonds klo 11.49

848
00:35:58,225 --> 00:36:00,951
ja saapui talolle
kaksi minuuttia ennen klo 12.00,

849
00:36:00,986 --> 00:36:03,195
seurassa
Osaston kirurgi Davidson.

850
00:36:03,230 --> 00:36:05,749
Löysin kuolleen naisen,
Minna Adler,

851
00:36:05,784 --> 00:36:07,544
makaa sängyssä
hänen kurkkunsa poikki.

852
00:36:07,579 --> 00:36:09,719
Hän oli kuollut ja kylmä.

853
00:36:09,753 --> 00:36:12,480
Ei ollut merkkejä
mistä tahansa kamppailusta,

854
00:36:12,515 --> 00:36:14,551
ja sänky ei näkynyt
olla häiriintynyt.

855
00:36:14,586 --> 00:36:18,728
Puinen laatikko oli asetettu päälle
lattia sängyn päädyssä

856
00:36:18,762 --> 00:36:20,454
jossa on sukka päällä.

857
00:36:20,488 --> 00:36:23,698
Ilmeisesti murhaaja
oli seissyt tämän päällä,

858
00:36:23,733 --> 00:36:26,494
kumartui sängynpään yli,
ja teki murhan.

859
00:36:26,529 --> 00:36:29,808
Tämä tehtiin tarpeelliseksi
pöydän sijainnin mukaan,

860
00:36:29,842 --> 00:36:31,396
jota ei olisi voitu siirtää

861
00:36:31,430 --> 00:36:33,467
ilman ääntä
ja häiritsee vainajaa.

862
00:36:33,501 --> 00:36:36,849
Päättelen läsnäolosta
laatikosta ja sukkasta

863
00:36:36,884 --> 00:36:39,783
että murhaaja oli henkilö
selvästi alle keskimääräisen korkeuden.

864
00:36:42,579 --> 00:36:45,893
Oliko muuta

865
00:36:45,927 --> 00:36:48,275
joka näytti osoittavan
murhaajan henkilöllisyys?

866
00:36:48,309 --> 00:36:51,001
Kyllä, löysin ressun
naisen punaisista hiuksista,

867
00:36:51,036 --> 00:36:53,901
johon tartuttiin
vainajan oikea käsi.

868
00:36:53,935 --> 00:36:55,074
[Huuhtaa]

869
00:36:55,109 --> 00:36:57,353
Hiukset
"A" merkityssä paketissa

870
00:36:57,387 --> 00:37:00,079
löytyi kädestä
kuolleesta.

871
00:37:00,114 --> 00:37:03,255
Pakkauksen hiukset merkitty
"B" on May O'Brienin hiukset.

872
00:37:03,290 --> 00:37:04,429
Kiitos, kersantti Bates.

873
00:37:04,463 --> 00:37:06,120
Herra Mulliner.

874
00:37:06,154 --> 00:37:07,570
Mistä hankit hiukset
"B" merkityssä paketissa?

875
00:37:07,604 --> 00:37:09,192
Hiusten kampauspussista

876
00:37:09,227 --> 00:37:11,505
joka roikkui seinällä
May O'Brienin huoneessa.

877
00:37:11,539 --> 00:37:12,989
Vastustan tätä.

878
00:37:13,023 --> 00:37:15,267
Todisteita ei ole
että hiukset siinä pussissa

879
00:37:15,302 --> 00:37:16,993
oli May O'Brienin hiukset.

880
00:37:17,027 --> 00:37:20,893
Kumpikaan tyhmistä ei näe
tuon laukun merkitys.

881
00:37:20,928 --> 00:37:23,862
Tiesitkö laukusta,
sitten?

882
00:37:23,896 --> 00:37:26,002
Ei, luulin niin
hiusharja.

883
00:37:26,036 --> 00:37:27,935
Teen muistiin sinun
vastalause, herra Mulliner.

884
00:37:27,969 --> 00:37:29,523
MULLINER:
Kiitos, sir.

885
00:37:29,557 --> 00:37:31,490
Mutta sallin kersantin
jatkaakseen todistustaan.

886
00:37:31,525 --> 00:37:34,528
olen tutkinut
ja vertasi hiuksia,

887
00:37:34,562 --> 00:37:37,324
ja mielestäni ne ovat kotoisin
saman henkilön pää.

888
00:37:37,358 --> 00:37:41,431
Seuraava asia, jonka panin merkille
kuolleen naisen huoneessa

889
00:37:41,466 --> 00:37:44,192
oli se, että siellä oli pieni
hopeahiekan määrä

890
00:37:44,227 --> 00:37:45,504
ripotellaan hänen tyynylleen.

891
00:37:45,539 --> 00:37:47,299
Hopeinen hiekka?

892
00:37:47,334 --> 00:37:49,681
Minusta se on helppo selittää,
herra.

893
00:37:49,715 --> 00:37:52,753
Huomasin, että pesuallas
oli täynnä veristä vettä,

894
00:37:52,787 --> 00:37:55,342
osoittaa, että murhaaja
oli pessyt kätensä

895
00:37:55,376 --> 00:37:56,757
rikoksen jälkeen.

896
00:37:56,791 --> 00:37:59,518
Pesualtaalla
oli hiekkasaippuapallo

897
00:37:59,553 --> 00:38:01,555
jonka kanssa murhaaja
oli puhdistanut kätensä

898
00:38:01,589 --> 00:38:04,316
ja kuivattaessa niitä,
oli muuttanut takaisin sängynpäähän,

899
00:38:04,351 --> 00:38:06,111
ja hiekkaa ripotti alas
tyynyn päälle.

900
00:38:07,354 --> 00:38:10,771
Yksinkertainen mutta erittäin
nerokas selitys.

901
00:38:10,805 --> 00:38:12,359
[ pilkahtaa ]

902
00:38:12,393 --> 00:38:14,119
Etsin May O'Brienin huonetta

903
00:38:14,153 --> 00:38:16,432
ja löytänyt ei vain
hiusten kampauspussi

904
00:38:16,466 --> 00:38:17,778
mutta myös veitsi,

905
00:38:17,812 --> 00:38:20,056
kuten käytetään
stensiilileikkureilla.

906
00:38:20,090 --> 00:38:22,196
Veritahroja oli
tällä veitsellä

907
00:38:22,230 --> 00:38:23,956
jonka hän selitti sanomalla

908
00:38:23,991 --> 00:38:26,269
että hän leikkasi sormensa
muutama päivä ennen.

909
00:38:26,304 --> 00:38:28,133
Hän myönsi, että veitsi oli hänen.

910
00:38:28,167 --> 00:38:29,445
Tuotan veitsen.

911
00:38:29,479 --> 00:38:31,274
Herra Mulliner?

912
00:38:31,309 --> 00:38:35,416
Hänellä on May O'Brienin sormi
tutkittu pidätyksensä jälkeen?

913
00:38:35,451 --> 00:38:37,867
- Ei tietääkseni.
- Miksi ei?

914
00:38:37,901 --> 00:38:39,455
Sitä ei pidetty tarpeellisena.

915
00:38:39,489 --> 00:38:43,976
Kun tutkit pohjaa
pesuallas,

916
00:38:44,011 --> 00:38:47,497
löysitkö hopeahiekkaa
pohjassa?

917
00:38:47,532 --> 00:38:50,949
En tutkinut pohjaa
pesualtaalta.

918
00:38:50,983 --> 00:38:53,123
Onko kukaan tutkinut sitä?

919
00:38:53,158 --> 00:38:54,366
Ei tietääkseni.

920
00:38:54,401 --> 00:38:55,367
Miksi ei?

921
00:38:55,402 --> 00:38:57,093
Sitä ei pidetty tarpeellisena.

922
00:38:57,127 --> 00:38:59,233
Hmm.

923
00:38:59,267 --> 00:39:02,823
Jos May O'Brien olisi pessyt
veitsi pesualtaassa --

924
00:39:02,857 --> 00:39:04,376
En ole koskaan sanonut niin.

925
00:39:04,411 --> 00:39:06,240
Toistan.

926
00:39:06,274 --> 00:39:08,932
Jos May O'Brien olisi pessyt
veitsi pesualtaassa,

927
00:39:08,967 --> 00:39:10,762
verta ei olisi tullut
sen päällä.

928
00:39:13,903 --> 00:39:17,458
Luulin, että hän pesi kätensä,
mutta ei veistä.

929
00:39:17,493 --> 00:39:18,528
- Oletat.
- Kyllä.

930
00:39:18,563 --> 00:39:20,081
Hmm. Kiitos.

931
00:39:20,116 --> 00:39:22,152
Hänellä ei ole toivoa
todistamaan syyttömäksi,

932
00:39:22,187 --> 00:39:24,292
joten hän tekee parin
tehokkaista pisteistä

933
00:39:24,327 --> 00:39:25,846
ja kokee tehneensä velvollisuutensa.

934
00:39:25,880 --> 00:39:27,434
Mitä hänellä on varaa maksaa hänelle?

935
00:39:27,468 --> 00:39:29,746
Täsmälleen. Se ei ole sen arvoista
aikaa käyttää aivojaan.

936
00:39:31,369 --> 00:39:32,818
Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen
todisteet, jotka annan

937
00:39:32,853 --> 00:39:33,750
tulee olemaan totuus,
koko totuus,

938
00:39:33,785 --> 00:39:35,303
eikä muuta kuin totuus.

939
00:39:35,338 --> 00:39:37,444
Tri Henry Davidson,
Poliisiosaston kirurgi.

940
00:39:37,478 --> 00:39:39,480
Erityisen tarkkaan,
herrat.

941
00:39:39,515 --> 00:39:40,861
Tohtori, näit ruumiin

942
00:39:40,895 --> 00:39:42,863
pian löydön jälkeen
murhasta.

943
00:39:42,897 --> 00:39:45,521
Kyllä, hän oli kuollut
noin 10 tuntia.

944
00:39:45,555 --> 00:39:47,868
Jäykkyys oli täydellinen
alaraajoissa,

945
00:39:47,902 --> 00:39:49,283
vaikka ei vielä tavaratilassa.

946
00:39:49,317 --> 00:39:51,872
Kuolinsyy
oli syvä haava

947
00:39:51,906 --> 00:39:53,460
ulottuu kurkun yli

948
00:39:53,494 --> 00:39:55,703
ja erottaa kaikki
rakenteet selkärankaan asti.

949
00:39:55,738 --> 00:39:57,118
Heidät oli aiheutettu

950
00:39:57,153 --> 00:39:59,362
yhdellä pyyhkäisyllä
yksiteräisestä veitsestä

951
00:39:59,397 --> 00:40:02,330
piirretty osittain vasemmalta oikealle
oikeakätisen henkilön toimesta

952
00:40:02,365 --> 00:40:05,472
seisoessaan sängyn takana
vainaja makasi.

953
00:40:05,506 --> 00:40:07,128
En nähnyt merkkejä taistelusta,

954
00:40:07,163 --> 00:40:09,545
ja hyväksyn sen kuoleman
oli melkein välitön.

955
00:40:09,579 --> 00:40:10,960
"Melkein"?

956
00:40:10,994 --> 00:40:12,858
No, se oli käytännössä
hetkellinen.

957
00:40:12,893 --> 00:40:14,929
- "Käytännössä"?
- No niin hyvä kuin.

958
00:40:14,964 --> 00:40:16,172
Jatkanko?

959
00:40:16,206 --> 00:40:18,208
Ole hyvä ja tee.

960
00:40:18,864 --> 00:40:20,935
Olen nähnyt ruskon
naisen punaisista hiuksista

961
00:40:20,970 --> 00:40:22,696
kersantti Batesin mainitsema,

962
00:40:22,730 --> 00:40:24,456
Olen vertaillut sitä
syytetyn kanssa,

963
00:40:24,491 --> 00:40:26,665
ja minun mielestäni,
se on samat hiukset.

964
00:40:26,700 --> 00:40:29,357
Mietin kun sana
"syytetty" aikoi tulla sisään.

965
00:40:29,392 --> 00:40:31,256
Minullekin on esitetty
stensiiliveitsi

966
00:40:31,290 --> 00:40:33,465
syytetylle kuuluvaa
jossa on tahroja,

967
00:40:33,500 --> 00:40:35,433
jonka koen olevan
nisäkkään veri,

968
00:40:35,467 --> 00:40:38,297
luultavasti ihminen, vaikka en voi
sanoa varmuudella.

969
00:40:38,332 --> 00:40:43,337
Voisiko haava olla
aiheutettu tällä veitsellä?

970
00:40:43,371 --> 00:40:46,927
No, se on pieni veitsi
ovat tehneet niin syvän haavan,

971
00:40:46,961 --> 00:40:49,447
mutta kyllä,
se on täysin mahdollista.

972
00:40:49,481 --> 00:40:52,242
Herra Mulliner.

973
00:40:52,277 --> 00:40:56,315
Tohtori, sanot
ettei taistelua ollut

974
00:40:56,350 --> 00:40:59,664
ja kuolema oli yhtä hyvä
kuin hetkellinen.

975
00:40:59,698 --> 00:41:01,493
Ja silti annat ymmärtää

976
00:41:01,528 --> 00:41:05,463
että vainaja oli repeytynyt
murhaajan hiukset.

977
00:41:05,497 --> 00:41:06,740
[nauraa]

978
00:41:06,774 --> 00:41:09,156
Eivätkö nämä lausunnot ole
epäjohdonmukainen?

979
00:41:09,190 --> 00:41:10,675
Ei

980
00:41:10,709 --> 00:41:12,539
Otan sen hiukset
tartuttiin kouristelevasti

981
00:41:12,573 --> 00:41:14,126
kuoleman hetkellä.

982
00:41:14,161 --> 00:41:16,750
Tohtori, se on mahdollista

983
00:41:16,784 --> 00:41:19,649
tunnistaakseen positiivisesti
kenenkään hiukset?

984
00:41:19,684 --> 00:41:21,340
[nauraa]
Ei, ei millään varmuudella.

985
00:41:21,375 --> 00:41:22,687
Kiitos.

986
00:41:22,721 --> 00:41:24,516
Mutta tämä on
hyvin tunnistettavat hiukset.

987
00:41:24,551 --> 00:41:27,139
Kiitos, tohtori Davidson.

988
00:41:27,174 --> 00:41:31,247
Ja nyt, tohtori Thorndyke?

989
00:41:38,944 --> 00:41:42,016
Kiinnitä tarkkaan huomiota,
herrat.

990
00:41:42,051 --> 00:41:44,467
Itse asiassa, jos olisin sinä, tekisin
yritä muistaa jokainen sana.

991
00:41:44,502 --> 00:41:46,745
John Evenly Thorndyke,
Lääketieteen tohtori,

992
00:41:46,780 --> 00:41:48,954
Royal Collegen jäsen
kirurgeista,

993
00:41:48,989 --> 00:41:50,542
kunniajäsen
Royal College of Physicians,

994
00:41:50,577 --> 00:41:52,095
Luennoitsija
lääketieteen oikeustieteessä,

995
00:41:52,130 --> 00:41:53,476
St. Margaret's Hospital,

996
00:41:53,511 --> 00:41:55,029
vieraileva professori
Lontoon sairaalassa,

997
00:41:55,064 --> 00:41:56,824
emeritusprofessori,
St. Bartholomew's Hospital,

998
00:41:56,859 --> 00:41:58,412
neuvoston jäsen

999
00:41:58,446 --> 00:42:00,932
ja joskus Examiner of
Royal College of Surgeons.

1000
00:42:00,966 --> 00:42:03,831
No, tohtori, kerään
saavuit paikalle

1001
00:42:03,866 --> 00:42:06,454
vähän ennen
kaksi edellistä todistajaa

1002
00:42:06,489 --> 00:42:08,146
ja nähnyt samat asiat.

1003
00:42:08,180 --> 00:42:09,803
Näin samoja asioita
että he näkivät.

1004
00:42:09,837 --> 00:42:11,839
Mutta eri silmin.

1005
00:42:11,874 --> 00:42:15,118
Otan sen nyt sitten,
tosiasiat eivät ole kiistanalaisia.

1006
00:42:15,153 --> 00:42:17,742
Tosiasiat eivät voi koskaan olla
kiistanalainen.

1007
00:42:17,776 --> 00:42:19,709
Kerrotko meille mielipiteesi

1008
00:42:19,744 --> 00:42:21,918
asiassa
naisen hiuksista?

1009
00:42:21,953 --> 00:42:24,024
Kerron sinulle tosiasiat.

1010
00:42:24,058 --> 00:42:25,439
Katsoisitko hiuksia

1011
00:42:25,473 --> 00:42:27,441
"A" merkityssä paketissa
ja paketissa "B"

1012
00:42:27,475 --> 00:42:29,029
ja kerro meille onko
sinun mielestäsi,

1013
00:42:29,063 --> 00:42:30,444
ovatko he samasta henkilöstä?

1014
00:42:30,478 --> 00:42:31,859
Minulla ei ole epäilystäkään, että he ovat
samalta henkilöltä.

1015
00:42:31,894 --> 00:42:33,102
Aah!

1016
00:42:33,136 --> 00:42:34,793
Mutta samoin minulla ei ole epäilystäkään

1017
00:42:34,828 --> 00:42:36,795
ne eivät ole hiuksia
murhaajasta.

1018
00:42:36,830 --> 00:42:39,349
[ Murina ]

1019
00:42:39,384 --> 00:42:41,800
Mutta hiukset löytyivät
vainajan käsissä.

1020
00:42:41,835 --> 00:42:43,319
DR. THORNDYKE:
Kyllä.

1021
00:42:43,353 --> 00:42:45,701
Hiukset laitettiin
vainajan käsissä

1022
00:42:45,735 --> 00:42:47,219
kuoleman hetken jälkeen.

1023
00:42:47,254 --> 00:42:49,497
[ Murina ]

1024
00:42:49,532 --> 00:42:52,328
Siksi voimme olettaa, että se on
ei murhaajan hiuksia.

1025
00:42:52,362 --> 00:42:54,882
Ihminen ei valitse tietoisesti
syyttää itseään.

1026
00:42:54,917 --> 00:42:59,300
Mutta... mistä voit tietää
hiukset laitettiin?

1027
00:42:59,335 --> 00:43:01,993
Ensinnäkin ehdon perusteella
kädestä.

1028
00:43:02,027 --> 00:43:06,031
Kun henkilö tällä hetkellä
kuolema tarttuu mihin tahansa esineeseen lujasti,

1029
00:43:06,066 --> 00:43:08,137
tämä saa aikaan ruumiinkouran,

1030
00:43:08,171 --> 00:43:09,863
lihasten supistuminen

1031
00:43:09,897 --> 00:43:12,866
joka menee heti ohi
rigor mortisiksi.

1032
00:43:12,900 --> 00:43:15,075
Objekti jää
tiukasti kiinni

1033
00:43:15,109 --> 00:43:17,422
tähän jäykkyyteen asti
loppuu lopulta.

1034
00:43:17,456 --> 00:43:21,219
Tässä tapauksessa käsi
oli edelleen täysin jäykkä,

1035
00:43:21,253 --> 00:43:23,670
mutta se ei tarttunut hiuksiin.

1036
00:43:25,154 --> 00:43:26,500
tohtori Davidson --

1037
00:43:26,534 --> 00:43:28,709
Tohtori Davidsonin assistentti
voi todistaa tämän,

1038
00:43:28,744 --> 00:43:30,055
jos epäilet sanaani.

1039
00:43:30,090 --> 00:43:32,920
Ei, ei.
Mutta tohtori Thorndyke --

1040
00:43:32,955 --> 00:43:35,474
Toiseksi, jos saan,

1041
00:43:35,509 --> 00:43:38,132
kun hiukset
revitään väkisin irti,

1042
00:43:38,167 --> 00:43:40,997
juuret löytyvät olevan
samassa päässä.

1043
00:43:41,032 --> 00:43:44,345
Jos nyt tutkit
hiukset pakkauksessa "A"

1044
00:43:44,380 --> 00:43:47,210
tämän objektiivin avulla...

1045
00:43:47,245 --> 00:43:51,490
löydät juuret
ovat molemmissa päissä.

1046
00:43:51,525 --> 00:43:53,803
Siksi
se ei ole hiustuki

1047
00:43:53,838 --> 00:43:55,425
joka on purettu väkisin.

1048
00:43:55,460 --> 00:43:56,910
[nauraa]

1049
00:43:56,944 --> 00:43:59,533
DR. THORNDYKE:
Kolmanneksi ja lopullisimmin

1050
00:43:59,567 --> 00:44:02,053
kun hiukset repeytyvät
päästä,

1051
00:44:02,087 --> 00:44:04,400
se vetää ulos juurituppia.

1052
00:44:04,434 --> 00:44:06,644
Kun se putoaa luonnollisesti,
se ei tee.

1053
00:44:06,678 --> 00:44:09,232
Juuresipuli tulee ulos,
mutta vaippa ei.

1054
00:44:09,267 --> 00:44:12,063
Tohtori Davidson, olen varma,

1055
00:44:12,097 --> 00:44:13,512
vahvistaa tämän
omasta tiedosta.

1056
00:44:13,547 --> 00:44:15,411
Tohtori Davidson?

1057
00:44:15,445 --> 00:44:17,137
Kyllä.

1058
00:44:17,171 --> 00:44:19,104
Ero
voidaan selvästi nähdä.

1059
00:44:19,139 --> 00:44:21,969
Jos neiti O'Brien repii
muutaman hiuksen pois hänen päästään.

1060
00:44:22,004 --> 00:44:22,832
O'BRIEN:
Kyllä.

1061
00:44:24,351 --> 00:44:26,560
Tässä olet!

1062
00:44:28,113 --> 00:44:30,806
Jos nyt tutkit
nuo hiukset

1063
00:44:30,840 --> 00:44:32,670
linssin avulla...

1064
00:44:32,704 --> 00:44:36,018
juuritupit näkyvät
kiiltävänä massana.

1065
00:44:36,052 --> 00:44:39,435
Merkittävää, vain merkillistä.

1066
00:44:39,469 --> 00:44:43,094
Kuolleen naisen hiukset
käsi putosi luonnollisesti.

1067
00:44:43,128 --> 00:44:46,131
Oletan, että joku otti sen

1068
00:44:46,166 --> 00:44:48,271
kampapussista
löydetty neiti O'Brienin huoneesta.

1069
00:44:48,306 --> 00:44:49,410
Mitä?

1070
00:44:49,445 --> 00:44:51,102
Istu alas, herra Turner.

1071
00:44:51,136 --> 00:44:52,517
Jonkun ottama?

1072
00:44:52,551 --> 00:44:53,829
kenen toimesta?

1073
00:44:53,863 --> 00:44:55,382
DR. THORNDYKE:
Oletan murhaajan.

1074
00:44:55,416 --> 00:44:56,659
Mutta kuka...

1075
00:44:56,694 --> 00:44:58,696
Ai kuka?

1076
00:44:58,730 --> 00:45:01,491
Antaisitko minulle anteeksi
hetkeksi?

1077
00:45:01,526 --> 00:45:03,873
[ Nenä puhaltaa ]

1078
00:45:03,908 --> 00:45:06,255
[ Oven lukitus ]

1079
00:45:06,289 --> 00:45:09,845
Kiitos.
Se on parempi.

1080
00:45:09,879 --> 00:45:14,332
Huomasin tiettyjä asioita
rouva Goldsteinin talossa

1081
00:45:14,366 --> 00:45:17,507
joka selvästi vahvistettiin
murhaajan henkilöllisyys.

1082
00:45:17,542 --> 00:45:21,995
Kadun oven lukko
oli äskettäin öljytty.

1083
00:45:22,029 --> 00:45:25,239
Epäilemättä murhaaja
avasi sen avaimella.

1084
00:45:25,274 --> 00:45:27,725
Epäilemättä niitä oli
paljon näitä,

1085
00:45:27,759 --> 00:45:30,520
majoittajia varten
ja heidän tavallisille vierailleen.

1086
00:45:30,555 --> 00:45:32,522
Kyllä, ja miksi ei?

1087
00:45:32,557 --> 00:45:36,250
Sinä yönä satoi,
ensimmäistä kertaa viikkoon,

1088
00:45:36,285 --> 00:45:39,081
puolen 1:00 välillä
ja neljäsosa klo 2.00.

1089
00:45:39,115 --> 00:45:41,739
Siellä oli märkiä jalanjälkiä
etuoven sisällä

1090
00:45:41,773 --> 00:45:43,706
ja myös portaissa.

1091
00:45:43,741 --> 00:45:45,190
Siellä oli palaneita otteluita

1092
00:45:45,225 --> 00:45:47,158
osoittamaan
että joku sytytti tulitikku,

1093
00:45:47,192 --> 00:45:49,194
heitti sen pois
puolivälissä portaita,

1094
00:45:49,229 --> 00:45:51,679
sytytti toisen ja heitti sen pois
laskussa.

1095
00:45:51,714 --> 00:45:55,787
Tytön oven lukko,
myös hiljattain öljytty,

1096
00:45:55,822 --> 00:45:58,169
oli avattu
langan palalla

1097
00:45:58,203 --> 00:45:59,895
joka jätti selvän jäljen
avaimen päässä.

1098
00:46:01,482 --> 00:46:03,381
Sängyn kynttilänjalka
oli tyhjä.

1099
00:46:03,415 --> 00:46:05,279
- Palanut.
- Ei niin.

1100
00:46:05,314 --> 00:46:08,420
Murhaaja sytytti kynttilän,
otti sen pistorasiasta,

1101
00:46:08,455 --> 00:46:10,457
käytti sitä tien valaisemiseen
alakerrassa,

1102
00:46:10,491 --> 00:46:11,872
pitämällä sitä oikeassa kädessä.

1103
00:46:11,907 --> 00:46:15,082
Minulla on valettu kynttilän pää,

1104
00:46:15,117 --> 00:46:18,223
joka tulee näyttämään
pistorasian muoto

1105
00:46:18,258 --> 00:46:21,295
ja myös sormenjäljet
murhaajasta.

1106
00:46:21,330 --> 00:46:23,435
[ Murina ]

1107
00:46:23,470 --> 00:46:26,231
tohtori Thorndyke,
kenen sormenjäljet?

1108
00:46:26,266 --> 00:46:30,028
Tutkin myös hiekkaa
tytön tyynyllä.

1109
00:46:30,063 --> 00:46:32,686
Se sisälsi Foraminiferaa --

1110
00:46:32,720 --> 00:46:35,965
pieniä simpukankuoria
löytyy vain syvänmeren hiekasta

1111
00:46:36,000 --> 00:46:37,829
itäisellä Välimerellä.

1112
00:46:37,864 --> 00:46:39,831
Tällaista hiekkaa löytyy määrä

1113
00:46:39,866 --> 00:46:42,523
jokaisessa lähetyksessä
turkkilaisista sienistä.

1114
00:46:42,558 --> 00:46:44,456
Vaatteet
sieni-varastotyöntekijältä

1115
00:46:44,491 --> 00:46:45,837
kyllästyy niistä.

1116
00:46:45,872 --> 00:46:47,356
Tällaisia työntekijöitä oli kaksi,

1117
00:46:47,390 --> 00:46:49,668
molemmat läheltä tuttuja
kuolleen tytön kanssa.

1118
00:46:49,703 --> 00:46:52,223
Sormenjäljet
eivät olleet Sam Turnerin.

1119
00:46:52,257 --> 00:46:53,258
Siksi --

1120
00:46:53,293 --> 00:46:54,466
Aah! Aah!

1121
00:46:54,501 --> 00:46:56,710
[ Katsojat nurisevat ]

1122
00:47:05,650 --> 00:47:08,101
Olin pahoillani, etten toimittanut
viimeinen todisteeni

1123
00:47:08,135 --> 00:47:10,206
aiheuttaa epämukavuutta tohtori Davidsonille.

1124
00:47:10,241 --> 00:47:12,484
Tohtori Davidson tunsi olonsa epämukavaksi
riittää jo.

1125
00:47:12,519 --> 00:47:15,660
Pieni pala metallia upotettuna
vasemmassa poikittaisprosessissa

1126
00:47:15,694 --> 00:47:17,386
neljännestä nikamasta.

1127
00:47:17,420 --> 00:47:18,836
Luulen, että löydät pykälän

1128
00:47:18,870 --> 00:47:20,803
herra Petrofskyn veitsessä
tätä vastaava.

1129
00:47:20,838 --> 00:47:23,288
Olet demoni.

1130
00:47:23,323 --> 00:47:27,465
Isännöitsijä, etsin
vakuuttaa sinut yhdestä asiasta.

1131
00:47:27,499 --> 00:47:30,986
Kun rikos on tehty,
rikospaikalle

1132
00:47:31,020 --> 00:47:33,851
pitäisi olla kuin palatsi
nukkuvasta kaunotaresta.

1133
00:47:33,885 --> 00:47:35,783
Ei pölynjyvää
pitäisi siirtää

1134
00:47:35,818 --> 00:47:37,682
todellisuuteen asti
tieteellinen tarkkailija

1135
00:47:37,716 --> 00:47:40,064
on nähnyt ja analysoinut
kaikki.

1136
00:47:40,098 --> 00:47:42,652
Metallin palanen
jäi vain huomiotta,

1137
00:47:42,687 --> 00:47:44,206
mutta mitä olisi tapahtunut

1138
00:47:44,240 --> 00:47:47,002
jos en olisi päässyt siihen huoneeseen
ennen muita,

1139
00:47:47,036 --> 00:47:50,902
poliisisi tallaa
ja ryöstää,

1140
00:47:50,937 --> 00:47:52,352
tahraamista ja siivoamista
ja vie pois?

1141
00:47:52,386 --> 00:47:55,596
Viaton tyttö
olisi mennyt hirsipuuhun.

1142
00:47:55,631 --> 00:47:59,704
Ja syvällä merellä olisi
lausui viestinsä turhaan.

1143
00:47:59,754 --> 00:48:04,304
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0